振作の日本語訳

白水社 中国語辞典

振作

ピンインzhènzuò

動詞 （精神を）奮い起こす．

用例

• 老师的鼓励，使他重 chóng 新振作起来。〔＋方補〕＝先生の励ましが，彼をもう一度奮い立たせた．
• 大家要振作情绪。〔＋目〕＝皆は気分を奮い起こさねばならない．
• 把精神好好振作一下儿！〔‘把’＋目1＋振作＋目2（数量）〕＝精神をしっかりと奮い起こす！
• 振作的神情使他变年轻了。〔連体修〕＝精神を奮い起こした顔つきは彼を若返らせた．

EDR日中対訳辞書

振作

動詞

日本語訳作興する
対訳の関係部分同義関係

振作の概念の説明

日本語での説明

作興する[サッコウ・スル] (精神が)奮い立つ

---

振作

動詞

日本語訳振作する
対訳の関係完全同義関係

振作の概念の説明

日本語での説明	促進する[ソクシン・スル] 物事の状態を進める
中国語での説明	促进 促进事物状态(发展)
英語での説明	help along action to bring about change (promote something to progress)

---

振作

動詞

日本語訳掻き立てる，掻立てる，昂ぶらす，作興する
対訳の関係部分同義関係

振作の概念の説明

日本語での説明	昂ぶらす[タカブラ・ス] 人の気持ちが高ぶるようにさせる
中国語での説明	振作 使人的精神高涨
英語での説明	excite to excite a person's mind

---

振作

動詞

日本語訳吹切る
対訳の関係完全同義関係

振作の概念の説明

日本語での説明	改変する[カイヘン・スル] 改め変える
中国語での説明	改变 改变
英語での説明	come and go to change

---

振作

動詞

日本語訳引き立てる，引立てる
対訳の関係完全同義関係

振作の概念の説明

日本語での説明	励ます[ハゲマ・ス] 人を元気付ける
中国語での説明	勉励 鼓励某人
英語での説明	encourage the act of encouraging

---

振作

動詞

日本語訳振作する
対訳の関係完全同義関係

振作の概念の説明

日本語での説明	高める[タカメ・ル] 人の地位や階級を上げること
中国語での説明	提高,抬高,加高 地位,程度提升,提高
英語での説明	promote to elevate one's position or grade

---

振作

動詞

日本語訳引締
対訳の関係パラフレーズ

振作の概念の説明

日本語での説明	身構える[ミガマエ・ル] 気持ちを引き締め身構えること
中国語での説明	摆好架势,做好准备 振作精神做好准备
英語での説明	gird *one's loins to brace oneself up and stand ready for something

---

振作

動詞

日本語訳吹っ切る
対訳の関係部分同義関係

振作の概念の説明

日本語での説明

吹っ切る[フッキ・ル] (未練やこだわりを)きっばり消し去る