撒の日本語訳

白水社 中国語辞典

撒

ピンインsā ⇒ ［異読音］ sǎ

1 動詞 （手に持っているものや捕まえているものをさっと）手放す，放す，放つ．

用例

• 别老拉着我，快撒手。〔＋目〕＝いつまでも私を引っ張っているな，早く手を放せってば．
• 把笼子里的鸟儿撒了。〔‘把’＋目＋〕＝かごの中の小鳥を放してやった．

2 動詞 （びらなどを）まく，散らす．

用例

• 当年，他在这条街撒过传单。〔＋目〕＝昔，彼はこの通りでびらをまいたことがある．
• 传单都撒完了。〔主（受動）＋〕＝びらはすべてまき終わった．

3 動詞 （網などをさっと）投げる，打つ．

用例

• 撒了半天网，一条鱼也没打上来。〔＋目1（数量）＋目2〕＝半日網を打ったが，1匹の魚も取れなかった．

4 動詞 （思いのままに）ふるまう，ぶちまける．

用例

• 怎么也撒不了 liǎo 这口气。〔＋可補＋目〕＝どうしてもこの怒りをぶちまけることができない．

5 ((音訳語))

用例

• 撒哈拉 Sāhālā 沙漠＝サハラ砂漠．

---

撒

ピンインsǎ ⇒ ［異読音］ sā

1 動詞 （種子・塩・砂糖など粒状のものを一面にむらなく）まく，かける，ふりかける．

用例

• 往年糕上撒白糖。〔‘往’＋名＋撒＋目〕＝餅に砂糖をふりかける．
• 地里撒了不少麦种。〔主（場所）＋撒＋ ・le ＋目〕＝畑には麦の種を多くまいてある．
• 把种子撒下去。〔‘把’＋目＋撒＋方補〕＝種子をまいた．
• 妈妈在糕点上撒了白糖。〔＋結補＋目〕＝母さんはお菓子に砂糖を一面にふりかけた．

2 動詞 ≡洒 sǎ 2．

3 （ Sǎ ）((姓に用いる))

EDR日中対訳辞書

撒

動詞

日本語訳注ぐ
対訳の関係完全同義関係

撒の概念の説明

日本語での説明

注ぐ[ソソ・グ] (液体や粉末を)振りかける

---

撒

動詞

日本語訳振撒く
対訳の関係完全同義関係

撒の概念の説明

日本語での説明	撒き散らす[マキチラ・ス] ばらばらにまき散らすこと
中国語での説明	撒播,散布 指零乱地散布
英語での説明	spatter to scatter something in various directions

---

撒

動詞

日本語訳振り撒く，撒き散らす
対訳の関係完全同義関係

日本語訳撒く，撒散らす，撒散す，散布する
対訳の関係部分同義関係

撒の概念の説明

日本語での説明	撒き散らす[マキチラ・ス] (物を)あちこちに落し散らす
中国語での説明	散撒 (将东西)向各处散撒
	散撒;散布;散发 把物品撒落到这里那里
	撒,撒播 把(物品)撒播到各处
英語での説明	sprinkle to sprinkle or scatter something about

---

撒

動詞

日本語訳ばら蒔く
対訳の関係完全同義関係

撒の概念の説明

日本語での説明

ばら蒔く[バラマ・ク] 手あたり次第に多くの人に与える

---

撒

動詞

日本語訳振り撒く
対訳の関係完全同義関係

撒の概念の説明

日本語での説明	振りまく[フリマ・ク] (愛嬌を)盛んに示す
中国語での説明	撒,散布 对谁都满面春风

---

撒

動詞

日本語訳振る
対訳の関係完全同義関係

撒の概念の説明

日本語での説明	振る[フ・ル] (物を)勢いよく投げる
中国語での説明	投,掷,扔,丢 鼓足劲扔(东西)

---

撒

動詞

日本語訳散らし
対訳の関係完全同義関係

撒の概念の説明

日本語での説明

散らし[チラシ] ばらばらに落ちるようにすること

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

撒

出典:『Wiktionary』 (2021/07/24 08:13 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン sā (sa1), sǎ (sa3)　（意義の項、2番目の項の時のみ sā と読む）

ウェード式sa1, sa3

【広東語】

イェール式saat3

Wiktionary中国語版

撒

出典:『Wiktionary』 (2016年8月7日 (星期日) 07:27)

撒

ピンイン

• 汉语拼音：să, sā* 粵拼：saat3

翻譯

  翻译 

英语：release; disperse; relax

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/撒