Sǎの日本語訳

白水社 中国語辞典

撒

ピンインsǎ ⇒ ［異読音］ sā

1 動詞 （種子・塩・砂糖など粒状のものを一面にむらなく）まく，かける，ふりかける．

用例

• 往年糕上撒白糖。〔‘往’＋名＋撒＋目〕＝餅に砂糖をふりかける．
• 地里撒了不少麦种。〔主（場所）＋撒＋ ・le ＋目〕＝畑には麦の種を多くまいてある．
• 把种子撒下去。〔‘把’＋目＋撒＋方補〕＝種子をまいた．
• 妈妈在糕点上撒了白糖。〔＋結補＋目〕＝母さんはお菓子に砂糖を一面にふりかけた．

2 動詞 ≡洒 sǎ 2．

3 （ Sǎ ）((姓に用いる))

---

洒（灑）

ピンインsǎ

1 動詞 （水・涙・汗・血・液体などを一面にむらなく）まく，かける，ふりかける．

用例

• 往地上洒点儿水。〔‘往’＋名＋洒＋目〕＝地面に水を少しまく．
• 把农药洒在了树上。〔‘把’＋目1＋洒＋‘在’＋目2（場所）〕＝農薬を木にまいた．
• 手术室里洒着消毒水。〔主（場所）＋洒＋ ・zhe ＋目〕＝手術室には消毒水をまいてある．
• 为了革命洒尽 jìn 了鲜血。〔＋結補＋目〕＝革命のために真っ赤な血をすっかり注いだ．

2 動詞 （スープ・油などの液体や米・豆・砂・石炭など粒状のものを下にぱらぱらと）こぼす，まき散らす．≡撒 sǎ 2．

用例

• 卸车时，洒了大米。〔＋目〕＝車から荷を降ろす時，米をまき散らした．
• 别把粮食 ・shi 洒在地上。〔‘把’＋目1＋洒＋‘在’＋目2（場所）〕＝穀物を地面にこぼすな．

3 動詞 （スープ・油などの液体や米・豆・砂など粒状のものが下にぱらぱら）こぼれる，こぼれ落ちる．

用例

• 摔了一交，端的豆子全洒了。＝ころりとひっくり返り，手にしていた豆がすっかりこぼれた．
• 水从车上洒下来了。〔‘从’＋名＋洒＋方補〕＝水が車からこぼれ落ちた．

4 付属形態素 おうようである，おおらかである．⇒潇洒・萧洒 xiāosǎ ，瓢洒 piāo・sa ．

5 ((略語)) ‘洒狗血’；（演技のしきたりを破って滑稽なしぐさや武芸を）オーバーに演じる．

6 （ Sǎ ）((姓に用いる))

---

潵

ピンインSǎ

付属形態素 川の名に用いる．

用例

• 潵河＝河北省にある川の名．

---

靸

ピンインsǎ ⇒ ［異読音］ tā（趿）

((方言)) 動詞 （布靴のかかとの部分を踏んでスリッパを履くように）つっかけて履く，（スリッパを）つっかける．

用例

• 他正靸着鞋子要撵去。〔＋目〕＝彼はちょうど靴をつっかけて追いかけて行こうとしていた．

EDR日中対訳辞書

洒

動詞

日本語訳洩らす，漏らす
対訳の関係完全同義関係

洒の概念の説明

日本語での説明	漏らす[モラ・ス] 透き間から外へ出す
中国語での説明	漏 从缝隙中漏出来

---

洒

動詞

日本語訳注ぐ
対訳の関係完全同義関係

洒の概念の説明

日本語での説明

注ぐ[ソソ・グ] (液体や粉末を)振りかける

---

洒

動詞

日本語訳零れる
対訳の関係部分同義関係

洒の概念の説明

日本語での説明	溢れ出る[アフレデ・ル] 物が一杯になって溢れ出ること
中国語での説明	溢出;溅出来;撒出来 物体满了而撒落出来
英語での説明	spill to be so full that the contents flow over the edges

---

洒

動詞

日本語訳撒布する
対訳の関係部分同義関係

洒の概念の説明

日本語での説明	撒き散らす[マキチラ・ス] (物を)あちこちに落し散らす
中国語での説明	散撒 (将东西)向各处散撒
英語での説明	sprinkle to sprinkle or scatter something about

---

洒

動詞

日本語訳零れ，零，翻，翻れ
対訳の関係完全同義関係

洒の概念の説明

日本語での説明	こぼれ[コボレ] (物が)零れること
中国語での説明	洒落 (东西)洒落

---

洒

動詞

日本語訳零
対訳の関係部分同義関係

洒の概念の説明

日本語での説明	こぼし[コボシ] 液体を零すこと
中国語での説明	洒 洒液体

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

洒

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 09:23 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン sǎ (sa3), cuǐ (cui3), sěn (sen3), xǐ (xi3), xiǎn (xian3), xùn (xun4)

ウェード式sa3, ts'ui3, sen3, hsi3, hsien3, hsün4

【広東語】

イェール式sai2, sin2

【閩南語】

POJsá, sa, sé

【呉語】

ピンイン sa2, si2

動詞

1. 零（こぼ）す
2. 零（こぼ）れる
3. （液体）撒（ま）く

---

灑

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 07:23 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン sǎ (sa3)

ウェード式sa3

【広東語】

イェール式sa2

【閩南語】

POJsá, sa, sé

【呉語】

ピンイン sa2

動詞

1. 零（こぼ）す
2. 零（こぼ）れる
3. （液体）撒（ま）く

熟語