撕の日本語訳

白水社 中国語辞典

撕

ピンインsī

動詞

1 （紙・布などを手で）裂く，引き裂く，破る，（他のものに付着している紙・布などを手で）引きはがす，引きちぎる．

用例

• 小心点儿，别撕衣服。〔＋目〕＝注意して，服を引き裂かないように．
• 他从本子上撕下一张纸来，写了几个字。〔‘从’＋名＋撕＋方補1＋目＋方補2〕＝彼はノートを1枚破いて，その上に字を幾つか書いた．
• 把纸撕碎了。〔‘把’＋目＋撕＋結補〕＝紙を細かく引き裂いた．
• 衣服撕了一个口子。〔主（場所）＋撕＋ ・le ＋目〕＝服は引き裂かれて穴が開いた．

2 （布などを）買う，売る．

用例

• 撕了六尺布回来，给孩子做衣服。〔＋目〕＝布を6尺買って帰って，子供に服を作ってやる．
• 买布的人太多，我一个人撕不过来。〔＋可補〕＝布を買う人がとても多く，私一人で売るには手が回らない．
• 这种布太贵，我撕不起。＝この手の布はとても高く，私には買えない．

EDR日中対訳辞書

撕

動詞

日本語訳千切る
対訳の関係完全同義関係

撕の概念の説明

日本語での説明	千切る[チギ・ル] 物をむりやりもぎとる
中国語での説明	撕 把物体强行扯开
英語での説明	dilacerate to tear something forcibly

---

撕

動詞

日本語訳毟る
対訳の関係完全同義関係

撕の概念の説明

日本語での説明

毟る[ムシ・ル] 魚の身を毟る

---

撕

動詞

日本語訳破る
対訳の関係完全同義関係

撕の概念の説明

日本語での説明	破く[ヤブ・ク] 紙や布を破く
中国語での説明	撕,弄破 把纸或布撕破

中英英中専門用語辞典

撕

ピンイン sī
英語訳 rip

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

撕

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 03:44 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン sī (si1)

ウェード式ssu1

【広東語】

イェール式si1

【閩南語】

POJsè

【呉語】

ピンイン sy1

動詞

1. 引（ひ）き裂（さ）く、剥（は）がす、千切（ちぎ）る