攀の日本語訳

白水社 中国語辞典

攀

ピンインpān

動詞

1 （物につかまって）登る，よじ登る．≡扳．⇒登攀 dēngpān ．

用例

• 攀着绳子往上爬。〔＋ ・zhe ＋目＋動〕＝縄をよじって登る．
• 攀上新的高峰。〔＋方補＋目（場所）〕＝新しい頂点に達する．
• 牵牛花攀在蓠芭 ・ba 上。〔＋‘在’＋目（場所）〕＝朝顔がまがきをはい登っている．
• 攀树＝木登りをする．

2 引っ張る，引き寄せる．≡扳．

用例

• 一手攀住车辕。〔＋結補＋目〕＝ぐっと轅を引っ張る．

3 （有力者と）婚姻・親戚関係を結ぶ，取り入る．≡扳．⇒高攀 gāopān ，高不可攀 gāo bù kě pān ．

用例

• 他和局长 zhǎng 家攀了亲戚 ・qi 。〔‘和’＋名＋攀＋目（結果）〕＝彼は局長の家と親戚関係を結んだ．
• 他老想攀一个阔朋友 ・you 。〔＋目〕＝彼はいつも金持ちの友達に取り入ろうとする．

4 （あの手この手を考えて）接触を図る，（他人を）引き込む，巻き添えにする．≡扳．⇒乱咬乱攀 luàn yǎo luàn pān ．

用例

• 他走来攀她说话。〔＋目〕＝彼はやって来て彼女に近寄って話しかける．
• 你就说你的事，别攀上别人 ・ren 。〔＋方補＋目〕＝お前さんは自分の事だけを言え，他人を巻き添えにするな．

日中中日専門用語辞典

攀

ピンイン pān
日本語訳 登る

中英英中専門用語辞典

攀

ピンイン pān
英語訳 climb

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

攀

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 03:46 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン léi (lei2), pān (pan1)

ウェード式lei2, p'an1

【広東語】

イェール式paan1

【閩南語】

POJphan

【呉語】

ピンイン phae1

動詞

pān

1. よじ登（のぼ）る
2. （地位の高い人に）取（と）り入（い）る
3. 巻（ま）き添（ぞ）えにする

熟語