晴の日本語訳

白水社 中国語辞典

晴

ピンインqíng

形容詞 晴れている．⇒阴 yīn ．

用例

• 天晴了。〔述〕＝空が晴れた．
• 下了三天雨还不放晴。〔結補〕＝3日も雨が降ったのにまだ晴れない．
• 天转晴了。＝空が晴れてきた．
• 雨过天晴＝雨がやんで空が晴れる．

EDR日中対訳辞書

晴

読み方はれ

中国語訳晴天
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳消除
中国語品詞動詞
対訳の関係部分同義関係

中国語訳盛大
中国語品詞区別詞
対訳の関係部分同義関係

中国語訳场面公开而隆重，正式场合
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係部分同義関係

晴の概念の説明

日本語での説明	素晴らしい[スバラシ・イ] 状態や程度がすぐれているさま
中国語での説明	出色的 形容状态或程度优异的样子
英語での説明	excellent the condition or degree of excellence

---

晴

読み方はれ

中国語訳华丽，隆重
中国語品詞形容詞
対訳の関係部分同義関係

中国語訳盛大
中国語品詞区別詞
対訳の関係部分同義関係

晴の概念の説明

日本語での説明	華麗だ[カレイ・ダ] はなやかで,美しいさま
中国語での説明	华丽 华丽,美丽的情形
英語での説明	gorgeous of the condition of being brilliant and beautiful

---

晴

読み方はれ

中国語訳晴天
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳晴
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

晴の概念の説明

日本語での説明	晴れ[ハレ] 空の晴れた状態
中国語での説明	晴 天空晴朗的状态
英語での説明	fine of the weather, the condition of being clear and fine

---

晴

読み方はれ

中国語訳消除
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

晴の概念の説明

日本語での説明	晴れ[ハレ] 疑いが晴れること
中国語での説明	(嫌疑)消除 嫌疑消除

---

晴

読み方はれ

中国語訳正式，公开
中国語品詞形容詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳正式场合
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

晴の概念の説明

日本語での説明	晴れ[ハレ] 表立っていること
中国語での説明	公开,正式,正式场合 公开

---

晴

動詞

日本語訳晴
対訳の関係完全同義関係

晴の概念の説明

日本語での説明	晴れ[ハレ] 空の晴れた状態
中国語での説明	晴 天空晴朗的状态
英語での説明	fine of the weather, the condition of being clear and fine

---

晴

動詞

日本語訳晴れる，朗らだ，晴晴，晴々
対訳の関係完全同義関係

晴の概念の説明

日本語での説明	晴れる[ハレ・ル] 空が晴れる
中国語での説明	晴 天空放晴

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

晴

出典:『Wiktionary』 (2021/08/25 10:39 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン qíng (qing2), zhěng (zheng3)

ウェード式ch'ing2, cheng3

【広東語】

イェール式ching4

【閩南語】

POJchêng, chîⁿ

【呉語】

ピンイン zin1

中古音dzjeng

上古音*N-tsʰeŋ

形容詞

1. 晴^（は）れた

熟語

• 晴霭
• 晴好
• 晴和

• 晴空
• 晴朗
• 晴丽 / 晴麗

• 晴美
• 晴明
• 晴爽

• 晴天
• 晴天霹雳 / 晴天霹靂
• 晴雨表

• 晴雨伞