月下老人の日本語訳

白水社 中国語辞典

月下老人

ピンインyuèxià lǎorén

① （唐の韋固が月夜に老人に出会い将来の妻を予言され，実際にそのとおりになったという伝説から）婚姻をつかさどる神．≒月老((通称)) ．

② 媒酌人，月下氷人，仲人．≒月老((通称)) ，月下老儿((通称)) ．

EDR日中対訳辞書

月下老人

読み方げっかろうじん

中国語訳媒人，撮合者
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

月下老人の概念の説明

日本語での説明	仲立ち[ナカダチ] 人と人の間に入って話をまとめる人
中国語での説明	中间人 介入人与人中间,解决纷争的人
英語での説明	arbitrator a person chosen by both sides of an argument to examine the facts and make a decision to settle the argument

---

月下老人

名詞フレーズ

日本語訳仲人
対訳の関係完全同義関係

月下老人の概念の説明

日本語での説明	仲人[ナコウド] 結婚の仲人
中国語での説明	媒人 结婚介绍人
英語での説明	go-between the mediator of a couple who are to be married

---

月下老人

名詞フレーズ

日本語訳月下翁
対訳の関係パラフレーズ

月下老人の概念の説明

日本語での説明	仲立ち[ナカダチ] 人と人の間に入って話をまとめる人
中国語での説明	月下老人,仲裁人 调解人与人之间纠纷的人
英語での説明	arbitrator a person chosen by both sides of an argument to examine the facts and make a decision to settle the argument

---

月下老人

名詞

日本語訳縁結びの神，縁結の神
対訳の関係完全同義関係

月下老人の概念の説明

日本語での説明	縁結びの神[エンムスビノカミ] 男女の縁をとり結ぶ神
中国語での説明	月老 男女结亲的神
英語での説明	Hymen a god who acts as a go-between for a man and a woman