柵の日本語訳

白水社 中国語辞典

柵

中国語訳栅栏
ピンインzhàlan

中国語訳栏
ピンインlán

中国語訳栅
ピンインzhà

中国語訳栏
ピンインlán
解説（家畜・家禽の）柵

中国語訳寨
ピンインzhài
解説（防御用の）柵

中国語訳栅子
ピンインzhàzi
解説（多く家禽を飼うために竹・アシなどで作った）柵

---

栅（柵）

ピンインshān ⇒ ［異読音］ zhà

付属形態素

---

栅（柵）

ピンインzhà ⇒ ［異読音］ shān

付属形態素 柵，矢来．

用例

• 铁栅＝鉄栅．
• 木栅＝木の柵．

EDR日中対訳辞書

柵

読み方さく

中国語訳木栅，栅栏，篱笆，围墙
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

柵の概念の説明

日本語での説明	垣[カキ] 家屋や庭の囲い
中国語での説明	栅栏,木栅,篱笆 房屋或庭院的围墙

---

柵

読み方さく

中国語訳堰水栅
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

柵の概念の説明

日本語での説明

柵[サク] 流れをせきとめるため,川の中に杭を打ち,竹などをからませたもの

---

柵

読み方しがらみ

中国語訳拦水栅，堰水栅
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

柵の概念の説明

日本語での説明	柵[シガラミ] しがらみという,川の流れをせき止める囲い
英語での説明	lasher a type of fence set in water to trap fish, called weir

---

柵

読み方しがらみ

中国語訳栏水栅，堰水栅，拦截物
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳障碍，羁绊
中国語品詞名詞
対訳の関係パラフレーズ

中国語訳累赘
中国語品詞形容詞
対訳の関係パラフレーズ

柵の概念の説明

日本語での説明	足手まとい[アシデマトイ] 身につきまとって働きの自由を妨げる人
中国語での説明	累赘 在身边纠缠不休,妨碍自由行动的人
英語での説明	hindrance a person who stands in another's way

---

柵

読み方しがらみ

中国語訳阻水闸
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳障碍，障碍物
中国語品詞名詞
対訳の関係パラフレーズ

柵の概念の説明

日本語での説明	足手まとい[アシデマトイ] 物事の進行がスムーズに行かなくなるような、物事の進行を後ろからひっぱるもの
中国語での説明	累赘 妨碍事情进行的东西

日中中日専門用語辞典

柵

読み方 さく
中国語訳 栏栅、闸

---

栅

ピンイン zhà
日本語訳 ゲート

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

栅

出典:『Wiktionary』 (2020/12/19 07:40 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン shān (shan1), zhà (zha4), cè (ce4), shà (sha4)

ウェード式shan1, cha4, ts'e4, sha4

【広東語】

イェール式chaak3, saan1 saan3

熟語