歲búwǒyǔの日本語訳

Wiktionary中国語版

歲不我與

正體/繁體 (歲不我與)		歲	不	我	與
簡體 (岁不我与)		岁	不	我	与

詞源

源自《論語》：

日月逝矣，歲不我與。 [普通話，繁體]

日月逝矣，岁不我与。 [普通話，簡體]

Rì yuè shì yǐ, suìbùwǒyǔ. [漢語拼音]

時間消失，歲月是不等人的。The days and months are passing away; the years do not wait for us.

ピンイン

• 官話

  (拼音)：suìbùwǒyǔ

  (注音)：ㄙㄨㄟˋ ㄅㄨˋ ㄨㄛˇ ㄩˇ

• 粵語 (粵拼)：seoi³ bat¹ ngo⁵ jyu⁵

• 北方話
  • (官話)⁺
    • 拼音：suìbùwǒyǔ [實際ピンイン： suìbùwóyǔ]
    • 注音：ㄙㄨㄟˋ ㄅㄨˋ ㄨㄛˇ ㄩˇ
    • 國語羅馬字：sueybuwuuoyeu
    • 通用拼音：suèibùwǒyǔ
    • 國際音標 ^(幫助)：/sweɪ̯⁵¹⁻⁵³ pu⁵¹ wɔ²¹⁴⁻³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 耶魯粵拼：seui bāt ngóh yúh
    • 粵拼：seoi³ bat¹ ngo⁵ jyu⁵
    • 教院：soey³ bat⁷ ngo⁵ jy⁵
    • 廣州話拼音：sêu³ bed¹ ngo⁵ yu⁵
    • 國際音標：/sɵy̯³³ pɐt̚⁵ ŋɔː¹³ jyː¹³/

翻譯

  譯語 

英語：time and tide wait for no man (idiom)；

本词条全部或部分内容来自cc-by-sa-3.0许可协议的CC-CEDICT项目。