歸の日本語訳

白水社 中国語辞典

归（歸）

ピンインguī

1 付属形態素 （元の場所に）帰る，戻る．⇒满载而归 mǎnzài ér guī ．

用例

• 无家可归＝帰るべき家がない．
• 各归原单位＝めいめいが元の‘单位’に帰る．

2 付属形態素 （品物などを）返す，戻す，返却する．⇒完璧归赵 wán bì guī Zhào ．

用例

• 物归原主＝物を持ち主の手に返す，物が持ち主の手に返る．

3 付属形態素 （一つ所に）集まる，赴く．⇒殊途同归 shū tú tóng guī ．

用例

• 条条江河归大海。＝すべての河川は大海に集まる．

4 動詞 （品物を一定のところに）まとめる，一緒にする．

用例

• 把书都归在桌上。〔‘把’＋目1＋归＋‘在’＋目2（場所）〕＝本をすべて机の上にまとめる．

5 動詞 （品物が）…に帰属する，…の所有になる，…のものになる．

用例

• 这本书归到哪一类都不合适。＝この本はどの種類に含めてもうまくいかない．
• 哥哥走了，他的自行车就归我了。〔＋目〕＝兄がよそへ行ったので，彼の自転車は私のものになった．

6 動詞 （物事を行なうのが）…の責任に属する，…の責任で…する，…に任せて…させる．

用例

• 这事归我办。〔＋兼＋動〕＝この事は私の責任で処理する．

7 動詞 （2つの同じ動詞の間に挿入し）…することは…したが（それだけのことで）．

用例

• 批评归批评，他就是不改。＝批判することは批判したが，彼は一向に改めない．

8 （ Guī ）((姓に用いる))

EDR日中対訳辞書

帰

読み方かえさ

中国語訳往回走，返回来
中国語品詞動詞フレーズ
対訳の関係パラフレーズ

帰の概念の説明

日本語での説明	戻る[モド・ル] 帰ること
中国語での説明	返回;回来 返回
英語での説明	return to return to the point of origin or departure

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

歸

出典:『Wiktionary』 (2022/01/29 01:03 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン guī (gui1)

ウェード式kuei1

注音符号ㄍㄨㄟ, ㄎㄨㄟˋ

【広東語】

イェール式gwai1

【閩南語】

POJkui, ka

【客家語】

白話字kûi

【呉語】

ピンイン kue1, ciu1

動詞

1. 纏（まと）める
2. ～に属する

介詞

1. ～が～することにする

人名

1. 中国人の姓のひとつ。百家姓第471位。