母湯の日本語訳

Wiktionary中国語版

母湯

出典:『Wiktionary』 (2025/03/13 16:55)

每日一詞 – 2024年10月29日

語源1

正體/繁體 (母湯)		母	湯
簡體 (母汤)		母	汤

発音

• 閩南語 (泉漳話，白話字)：bú-thng

---

• 閩南語
  • (泉漳話：臺灣話（常用）)
    • 白話字：bú-thng
    • 臺羅：bú-thng
    • 普實台文：bw'tngf
    • 國際音標 (高雄)：/bu⁴¹⁻⁴⁴ tʰŋ̍⁴⁴/
    • 國際音標 (臺北)：/bu⁵³⁻⁴⁴ tʰŋ̍⁴⁴/

名詞

母湯

1. (臺灣話) 用來做料理的湯汁；高湯

異序詞

• 湯母

語源2

正體/繁體 (母湯)		母	湯
簡體 (母汤)		母	汤

泉漳話 毋通 (m̄-thang) 的臺灣華語火星文。因光頭哥哥的YouTube影片而流行。

発音

• 官話

  (拼音)：mǔtāng

  (注音)：ㄇㄨˇ ㄊㄤ

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：mǔtāng
    • 注音：ㄇㄨˇ ㄊㄤ
    • 通用拼音：mǔtang
    • 威妥瑪拼音：mu-tʻang
    • 耶魯官話拼音：mǔ-tāng
    • 國語羅馬字：muutang
    • 西里爾字母轉寫：мутан (mutan)
    • 漢語國際音標 ：/mu²¹⁴⁻²¹ tʰɑŋ⁵⁵/

動詞

母湯

1. (臺灣華語，俚語) 不可接受的
2. (臺灣華語，俚語) 壞的

参考資料

• 臺灣總督府 (1931–1932年)，“母湯”，小川尚義, 编，臺日大辭典 [Tâi Ji̍t tōa sû tián]‎ (臺灣語和日語)，臺北州：同府，OCLC 25747241，第 722 頁