沉重の日本語訳

白水社 中国語辞典

沉重

ピンインchénzhòng

形容詞

1 （物が）ずっしり重い．

用例

• 这个担 dàn 子很沉重，挑 tiāo 不起来。〔述〕＝この荷はとても重く，担うことができない．

2 （気持ち・病気・打撃・負担が）重い，重苦しい．

用例

• 他的心情一直很沉重。〔述〕＝彼の気持ちはずっと重苦しかった．
• 沉重的军事负担＝重い軍事負担．
• 沉重的打击＝手痛い打撃．

Weblio中国語翻訳辞書

沉重

【形容詞】
日本語訳暗い

EDR日中対訳辞書

沉重

形容詞

日本語訳荷重
対訳の関係完全同義関係

沉重の概念の説明

日本語での説明

荷重[ニオモ] 荷物が重いこと

---

沉重

形容詞

日本語訳重厚味，重厚み
対訳の関係完全同義関係

沉重の概念の説明

日本語での説明

重厚み[ジュウコウミ] 重々しい感じ

---

沉重

形容詞

日本語訳重苦しさ
対訳の関係完全同義関係

沉重の概念の説明

日本語での説明

重苦しさ[オモクルシサ] 雰囲気などが重苦しい程度

---

沉重

形容詞

日本語訳篤い
対訳の関係完全同義関係

沉重の概念の説明

日本語での説明	致命的だ[チメイテキ・ダ] 命とりになるような重大なさま
中国語での説明	致命的 严重到可以致命

---

沉重

形容詞

日本語訳重い，重たい
対訳の関係完全同義関係

沉重の概念の説明

日本語での説明	憂うつだ[ユウウツ・ダ] 気分が沈んでふさぎこむさま
中国語での説明	忧郁,郁闷 心情沉重而郁闷的样子
	忧郁,郁闷,忧愁 心情沉重而闷闷不乐的样子
英語での説明	depressed of a person, to be feeling depressed

---

沉重

形容詞

日本語訳しんみりする
対訳の関係完全同義関係

沉重の概念の説明

日本語での説明

しんみりする[シンミリ・スル] 心が沈む

---

沉重

形容詞

日本語訳どしり，ずっしり
対訳の関係完全同義関係

日本語訳どっしり
対訳の関係部分同義関係

沉重の概念の説明

日本語での説明	ずっしり[ズッシリ] 物がずっしりと重い形容
中国語での説明	沉重,沉甸甸 物体沉甸甸的样子
	沉重 物体沉甸甸重的的情形

---

沉重

形容詞

日本語訳ずっし
対訳の関係完全同義関係

沉重の概念の説明

日本語での説明

ずっし[ズッシ] ずっしと重いさま

中英英中専門用語辞典

沉重

ピンイン chén zhòng
英語訳 heavy

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

沉重

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 04:23 UTC 版)

 形容詞

1. 重（おも）い、重苦（おもくる）しい