潅の日本語訳

白水社 中国語辞典

灌

ピンインguàn

動詞

1 （多く容器の口などから液体・気体または顆粒状のものを）注ぎ入れる，流し込む，吹き込む．

用例

• 灌了一瓶热水。〔＋目〕＝（ポットなどに）湯を注ぎ込んだ．
• 小孩不吃药，只好灌他。＝子供が薬を飲もうとしないので，無理に流し込むほか仕方がなかった．
• 灌了热水瓶。〔＋目（場所）〕＝（湯などを）魔法瓶に入れた．
• 暖瓶都灌满了。〔主（受動）＋灌＋結補〕＝魔法瓶は湯を注いでいっぱいになった．
• 风呼呼地往里灌。＝風はヒューヒューと中に吹き込む．

2 （音声をレコードに）吹き込む．

用例

• 她灌过两次唱片。〔＋目1（数量）＋目2〕＝彼女はレコードを2回吹き込んだ．
• 这首歌已经灌了唱片。〔主（受動）＋灌＋目（場所）〕＝この歌は既にレコードに吹き込まれている．

EDR日中対訳辞書

灌

動詞

日本語訳吹込む，吹きこむ，吹き込む
対訳の関係部分同義関係

灌の概念の説明

日本語での説明	吹き込む[フキコ・ム] 気体を中に入れる
中国語での説明	吹入 将气体吹到里面
英語での説明	insufflate to put gases into something

---

灌

動詞

日本語訳被る
対訳の関係部分同義関係

灌の概念の説明

日本語での説明	浴びる[アビ・ル] 液体を自分のからだにかける
中国語での説明	浇;淋 把液体浇在自己的身体上

中英英中専門用語辞典

灌

ピンイン guàn
英語訳 pour into、cold bathing

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

潅

出典:『Wiktionary』 (2018/09/01 16:09 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン guàn (guan4), huàn (huan4)

ウェード式kuan4, huan4

熟語

---

灌

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 01:52 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン guàn (guan4)

ウェード式kuan4

【広東語】

イェール式gun3

【閩南語】

POJkoàn

【客家語】

白話字kon

【呉語】

ピンイン kuoe3

動詞

1. 注（そそ）ぐ
2. 灌漑する
3. 録音する

熟語