照本宣科の日本語訳

白水社 中国語辞典

照本宣科

ピンインzhào běn xuān kē

((成語)) （文章・原稿を）書かれているとおりに読み上げる，（比喩的に）型にとらわれて融通がきかない．

Wiktionary中国語版

照本宣科

出典:『Wiktionary』 (2025/05/17 09:21)

簡體與正體/繁體 (照本宣科)		照	本	宣	科
字面意思：“照著本子念經文”。

発音

• 官話

  (拼音)：zhàoběnxuānkē

  (注音)：ㄓㄠˋ ㄅㄣˇ ㄒㄩㄢ ㄎㄜ

• 粵語 (粵拼)：ziu bun syun fo

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：zhàoběnxuānkē
    • 注音：ㄓㄠˋ ㄅㄣˇ ㄒㄩㄢ ㄎㄜ
    • 通用拼音：jhàoběnsyuanke
    • 威妥瑪拼音：chao-pên-hsüan-kʻo
    • 耶魯官話拼音：jàu-běn-sywān-kē
    • 國語羅馬字：jawbeenshiuanke
    • 西里爾字母轉寫：чжаобэньсюанькэ (čžaobɛnʹsjuanʹkɛ)
    • 漢語國際音標 ：/ʈ͡ʂɑʊ̯⁵¹ pən²¹⁴⁻²¹ ɕy̯ɛn⁵⁵ kʰɤ⁵⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：ziu bun syun fo
    • 耶魯粵拼：jiu bún syūn fō
    • 廣州話拼音：dziu bun syn fo
    • 廣東拼音：jiu bun xun fo
    • 國際音標 ：/t͡siːu̯³³ puːn³⁵ syːn⁵⁵ fɔː⁵⁵/

成語

照本宣科

1. 比喻刻板的照著現成的文章或稿子宣讀，不知靈活運用