物质の日本語訳

白水社 中国語辞典

物质

ピンインwùzhì

1 名詞 物質．↔精神．

用例

• 物质是独立存在于人的意识之外的客观存在。＝物質は人の意識の外に独立して存在する客観的な存在である．
• 物质代谢＝物質代謝．

2 名詞 （広く金銭・品物などを指し）物質．

用例

• 人不能只满足于物质的享受。＝人はただ物質を享受することに満足することはできない．
• 物质刺激＝（生産を向上させるための）金銭・消費材による刺激．
• 物质生活＝金銭・消費材の面にかかわる生活．

3 形容詞 〔非述語〕物質的な．↔精神．

用例

• 变物质的东西为 wéi 精神的东西 ・xi＝物質的なものを精神的なものに変える．

EDR日中対訳辞書

物质

名詞

日本語訳色
対訳の関係完全同義関係

物质の概念の説明

日本語での説明

色[シキ] 仏教において,物質現象

---

物质

名詞

日本語訳物質
対訳の関係完全同義関係

物质の概念の説明

日本語での説明	質料[シツリョウ] 哲学で,ある形式を整えたものの材料となるもの
中国語での説明	内容,实质 哲学中,具有某一完整形式的客观存在的物质
英語での説明	material the material from which an object is created

---

物质

名詞

日本語訳物，物質
対訳の関係完全同義関係

日本語訳サブスタンス
対訳の関係部分同義関係

物质の概念の説明

日本語での説明	物質[ブッシツ] 人間の感覚でとらえることのできる,生命のない有形の物
中国語での説明	物质 人的感觉可以感觉到的,没有生命的有形物
	物体 人的感觉能捕捉的到的,没有生命的有形的物体
	物质,物体 人的感觉可以感受到的,没有生命的有形物
	物体,物质 人的感觉能感受到的,没有生命的有形物
英語での説明	object a non-living thing that has a definite form and is able to be perceived by humans

日中中日専門用語辞典

物质

ピンイン wù zhì
日本語訳 物質、材料

中英英中専門用語辞典

物质

ピンイン wù zhì
英語訳 substance、matter、sbst、materies

Weblio中日対訳辞書

物质

日本語訳 物質

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

物质

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 02:26 UTC 版)

 名詞

繁体字物質

1. 物質

Wiktionary中国語版

物质

出典:『Wiktionary』 (2015年9月27日 (星期日) 23:10)

表記

簡体字：物质（中国大陆、新加坡、马来西亚）

繁体字：物質（台湾、香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话
汉语拼音	wùzhì （中国大陆）	wùzhi （中国大陆，异读）	wùzhí （台湾）
注音符号	ㄨˋ ㄓˋ	ㄨˋ ㄓ˙	ㄨˋ ㄓˊ
国际音标	/u⁵¹⁻⁵³ ʈʂʐ̩⁵¹/	/u⁵¹ ɖʐ̥ʐ̩¹/	/u⁵¹ ʈʂʐ̩³⁵/
通用拼音	wù jhìh	wù jhi̊h	wù jhíh

粤语（广州话） （不计连续变调）
粤拼	mat6 zat1
国际音标	/mɐt̚² ʦɐt̚⁵/
广州话拼音	med⁶ zed¹
黄锡凌拼音	_mat ˈdzat

闽南语
白话字	bu̍t-chit
台罗拼音	bu̍t-tsit

吴语（上海话）
国际音标	/v̻ə̆ʔ¹¹ ʦə̆ʔ²³/

関連語

• 近義詞：物｜物體｜物品
• 反義詞：精神
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：～享受｜～財富｜～生活｜化學～｜致癌～｜～需要｜～獎勵

翻譯

  翻译 

德语：[[]] 英语：objective reality, matter, substance; material 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]

意大利语：[[]] 俄语：материя, вещество (также физ., хим., филос.); материальный, вещественный 日语：[[]] 韩语：물질(物質). 越南语：vật chất (物質), của cải