独特の日本語訳

白水社 中国語辞典

独特

ピンインdútè

形容詞 独特である，特別な，特有の．

用例

• 这篇文章构思新颖独特。〔述〕＝この文章は構想が目新しく独特である．
• 独特的民族音乐 yuè＝独特な民族音楽
• 独特风采＝独特の風采．
• 独特的风格＝独特の風格．
• 独特的表现手法＝独特の表現手法．

EDR日中対訳辞書

独特

形容詞

日本語訳異趣
対訳の関係完全同義関係

独特の概念の説明

日本語での説明	風変わりだ[フウガワリ・ダ] 性質,態度,ありさまが普通とは違っている様子
中国語での説明	奇特 性质,态度,样子等与普通的不一样
英語での説明	odd of character, attitude or condition, being different from others

---

独特

形容詞

日本語訳ユニークさ
対訳の関係完全同義関係

独特の概念の説明

日本語での説明

ユニークさ[ユニークサ] 他に見られない独自の特徴があること

---

独特

形容詞

日本語訳一流
対訳の関係パラフレーズ

独特の概念の説明

日本語での説明

一流[イチリュウ] やり方が独特であること

---

独特

形容詞

日本語訳ユニークだ
対訳の関係完全同義関係

独特の概念の説明

日本語での説明	ユニークだ[ユニーク・ダ] 他に見られない独自の特徴をもつさま
英語での説明	unique a condition of having rare and unique characteristics

---

独特

形容詞

日本語訳特段
対訳の関係完全同義関係

独特の概念の説明

日本語での説明	とてつもない[トテツモナ・イ] 標準的な程度から極端に異なっている状態
中国語での説明	出奇的;出人意料的 形容与一般的状态不同
英語での説明	abnormal a condition of being enormously different from the standard scale

---

独特

形容詞

日本語訳一種独特だ
対訳の関係パラフレーズ

独特の概念の説明

日本語での説明	一種独特だ[イッシュドクトク・ダ] 他と比べてどことなく変わったところのあるさま
中国語での説明	独特;奇特的 和其他相比总有点不一样的

---

独特

形容詞

日本語訳独自だ
対訳の関係完全同義関係

独特の概念の説明

日本語での説明	独特だ[ドクトク・ダ] 他のものにはなく,そのものだけが特別にもっているさま
中国語での説明	独特 别处没有,只有此物特别拥有的情形

中英英中専門用語辞典

独特

ピンイン dú tè
英語訳 unique

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

独特

出典:『Wiktionary』 (2021/12/26 18:20 UTC 版)

 形容詞

繁体字獨特

1. （日本語と同様）独特の。

---

獨特

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 11:03 UTC 版)

 形容詞

簡体字独特

1. 独特の