甚の日本語訳

白水社 中国語辞典

甚

ピンインshèn ⇒ ［異読音］ shén（什）

((文語文[昔の書き言葉]))

1 たいへん，非常に．

用例

• 所言甚是＝言うことは誠にもっともだ．
• 风景甚佳＝風景はたいへんよい．

2 大いに，非常に，極めて．◆複音節形容詞を修飾する時は‘是’‘为 wéi ’‘不’と連用する．

用例

• 完成任务甚为 wéi 迅速。＝任務の完成は極めて迅速である．
• 大家甚是着 zháo 急。＝皆は大いに慌てる．
• 不甚注意他的模 mú 样。＝彼は身なりにそれほど注意しない．

3 （形容詞の後に用い補語のように働き）甚だしい，極めて．

用例

• 船中热甚。＝船中極めて暑い．

4 甚だしい，ひどい．⇒过甚 guòshèn ，太甚 tàishèn ．

5 勝る，越える．

用例

• 日甚一日＝日一日とひどくなる．

---

甚

ピンインshèn ⇒ ［異読音］ shén（什）

((方言)) 代詞 何．≦什么．

用例

• 甚事？＝何事か？
• 有甚说甚。＝ありのままに何でも言う．
• 那有甚要紧？＝そんなことは何でもない．

---

什（甚）

ピンインshén ⇒ ［異読音］ shí；甚shèn

付属形態素

EDR日中対訳辞書

甚

読み方いた

中国語訳甚
中国語品詞副詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳非常
中国語品詞副詞
対訳の関係部分同義関係

甚の概念の説明

日本語での説明	非常に[ヒジョウニ] 甚だしく
中国語での説明	非常 非常

---

甚

副詞

日本語訳甚だしさ
対訳の関係完全同義関係

甚の概念の説明

日本語での説明	広範だ[コウハン・ダ] 広くて大きいさま
中国語での説明	广泛的,广大的 形容广泛,广大的
英語での説明	enormity the condition of being large in size or bulk, or extensive in scope

---

甚

副詞

日本語訳ずぶ
対訳の関係完全同義関係

甚の概念の説明

日本語での説明	てんで[テンデ] 全く
中国語での説明	完全 完全

---

甚

読み方いと，はなはだ

中国語訳过分的，非常的
中国語品詞形容詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

甚の概念の説明

日本語での説明	非常に[ヒジョウニ] はなはだしく
中国語での説明	非常的 非常的,太甚的
英語での説明	extremely in an extreme manner or way

---

甚

読み方いた

中国語訳非常，特别
中国語品詞副詞
対訳の関係部分同義関係

甚の概念の説明

日本語での説明	随分[ズイブン] とても程度が高く
中国語での説明	非常,很,特别 程度非常高
英語での説明	extremely at a very great degree

---

甚

副詞

日本語訳こっ，甚
対訳の関係完全同義関係

日本語訳非常に，至って
対訳の関係部分同義関係

甚の概念の説明

日本語での説明	非常に[ヒジョウニ] 甚だしく
中国語での説明	非常地 非常地
	非常 非常
	非常,特别,极,很 非常,特别,极,很

---

甚

副詞

日本語訳すばらしい，扱き，厳しい，大きに，大層，甚だ，あた，はなはだ，掻き
対訳の関係完全同義関係

日本語訳甚も

日本語訳押して
対訳の関係部分同義関係

甚の概念の説明

日本語での説明	非常に[ヒジョウニ] はなはだしく
中国語での説明	非常的 非常的,太甚的
	非常地;极其;甚;很 非常;非常地;极其;甚;很
	非常 很,甚,非常
	非常 非常,极其
	非常地 非常
	非常;特别;极;很 很,甚,非常,极其
	非常地 以一种极端的方式
	非常 非常
	非常 甚
	非常 很甚
英語での説明	extremely in an extreme manner or way

---

甚

副詞

日本語訳至り

甚の概念の説明

日本語での説明	極み[キワミ] 物事が到達しうる最高の状態
中国語での説明	极限 事物能达到的最高状态。
英語での説明	peak the highest condition which things can reach

---

甚

副詞

日本語訳甚だしい，はなはだしい，別物
対訳の関係完全同義関係

甚の概念の説明

日本語での説明	特異だ[トクイ・ダ] 普通とは極端に異っていること
中国語での説明	特别,例外的;异常 与一般相比极其不同的
	特别;例外的;异常 与一般相比极其不同的
英語での説明	exceptional of something or someone, being different from the norm

---

甚

副詞

日本語訳大いに
対訳の関係部分同義関係

甚の概念の説明

日本語での説明

大いに[オオイニ] はなはだしく大いに

---

甚

副詞

日本語訳転た
対訳の関係完全同義関係

甚の概念の説明

日本語での説明	かなり[カナリ] 普通の程度を大分超えているさま
中国語での説明	相当 形容比一般程度高出很多
英語での説明	considerably the state of being considerably above a certain level

中英英中専門用語辞典

甚

ピンイン shèn
英語訳 severe

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

甚

出典:『Wiktionary』 (2021/09/19 11:15 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン shén (shen2)

ウェード式shen2

【広東語】

イェール式sam6

熟語