略微の日本語訳

白水社 中国語辞典

略微

ピンインlüèwēi

副詞 （‘点’‘些’‘一点’‘一些’‘一下’‘一会’‘几分’などと共に用い，「（数量・程度・時間の点で）少ない，浅い，短い」ことを示し）少し，いささか，わずかに，ちょっと．

① （数量を示す．）

用例

• 手擦了皮，略微出了点儿血。＝手の皮がすりむけて，少し血が出た．
• 这种饮料要略微多加一点儿糖。＝この飲み物はもう少し多く砂糖を入れる必要がある．

② （程度を示す．）

用例

• 这朵花的颜色略微红一些。＝この花の色は（他の花より）少しばかり赤い．
• 心情略微轻松了一点。＝気持ちは少しばかり気楽になった．

③ （時間を示す．）

用例

• 请你略微等一下。＝ちょっとお待ちください．
• 他略微抬了一下头。＝彼はちょっと頭を挙げた．

EDR日中対訳辞書

略微

副詞

日本語訳仄かだ，ほのかだ，側かだ
対訳の関係完全同義関係

略微の概念の説明

日本語での説明

ほのかだ[ホノカ・ダ] 目だたず花やかでないさま

---

略微

副詞

日本語訳幽かだ，微かだ
対訳の関係完全同義関係

略微の概念の説明

日本語での説明	幽かだ[カスカ・ダ] 弱々しくて,あわれなさま
中国語での説明	微弱 微弱的可怜的样子

---

略微

副詞

日本語訳ほのかだ
対訳の関係完全同義関係

略微の概念の説明

日本語での説明	朧ろげだ[オボロゲ・ダ] 記憶などが,ぼんやりして,はっきりしないさま
中国語での説明	模糊,隐约 记忆等,模糊不清楚的样子

---

略微

副詞

日本語訳微かさ
対訳の関係完全同義関係

略微の概念の説明

日本語での説明

微かさ[カスカサ] 弱々しくて哀れである程度

---

略微

副詞

日本語訳ちらり
対訳の関係パラフレーズ

略微の概念の説明

日本語での説明

ちらり[チラリ] ちょっと噂が耳に入るさま

---

略微

副詞

日本語訳些か
対訳の関係完全同義関係

略微の概念の説明

日本語での説明	些少だ[サショウ・ダ] (数量が)ごくわずかであるさま
中国語での説明	少许 (数量)相当少的情形

---

略微

副詞

日本語訳こころもち，打ち，打，夢許り，夢許りだ，心持，申し訳許り，気持ち，ちょっぴり，ちらと，小小，何等か
対訳の関係完全同義関係

略微の概念の説明

日本語での説明	ちょっぴり[チョッピリ] ほんの少し
中国語での説明	一点,有点 一点点
	一点,有点 一点点;少量
	一点儿 一点点
英語での説明	dash a little bit

---

略微

副詞

日本語訳幽かさ
対訳の関係完全同義関係

略微の概念の説明

日本語での説明	脆弱さ[ゼイジャクサ] もろくて弱い程度
中国語での説明	微弱 脆弱,微弱的程度
英語での説明	frailness the extent to which something is weak and fragile

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

略微

出典:『Wiktionary』 (2021/09/25 01:34 UTC 版)

 副詞

ピンイン lüèwēi

注音符号ㄌㄩㄝˋ

1. ちょっと、わずかに。