癅の日本語訳

白水社 中国語辞典

瘤

ピンインliú

名詞 〔‘个・颗・只 zhī ’＋〕こぶ，腫物，腫瘍，癌．≒瘤子．⇒毒瘤 dúliú ，肿瘤 zhǒngliú ．

用例

• 这只瘤必须及早切 qiē 除。＝この腫物はできるだけ早く切除しなければならない．
• 胃里长 zhǎng 瘤了。＝胃に腫瘍ができた．

EDR日中対訳辞書

瘤

読み方こぶ

中国語訳结子
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

瘤の概念の説明

日本語での説明	結び目[ムスビメ] ひもの結び目
中国語での説明	打结处 绳子的打结处
英語での説明	knot a knot in a string, tied in the Japanese {'kobu-yui'} method

---

瘤

読み方こぶ

中国語訳包袱
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳累赘
中国語品詞形容詞
対訳の関係完全同義関係

瘤の概念の説明

日本語での説明	こぶ[コブ] (足手まといになる)やっかい者
中国語での説明	累赘,包袱 (成为累赘的)麻烦的人

---

瘤

読み方こぶ

中国語訳肉瘤
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

瘤の概念の説明

日本語での説明	こぶ[コブ] 体の瘤
中国語での説明	肉瘤 身体的瘤子
英語での説明	boss a swelling on the body

---

瘤

名詞

日本語訳瘤瘤，瘤々
対訳の関係完全同義関係

瘤の概念の説明

日本語での説明

瘤々[コブコブ] 表面のあちこちに隆起があるさま

日中中日専門用語辞典

瘤

ピンイン liú
日本語訳 腫瘍、瘤

---

瘤

読み方 こぶ
中国語訳 瘤

中英英中専門用語辞典

瘤

ピンイン liú
英語訳 apudoma apud、oncoma、effusion

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

瘤

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 04:50 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン liú (liu2)

ウェード式liu2

【広東語】

イェール式lau4

熟語

Wiktionary中国語版

癅

癅

ピンイン

• 粵拼：lau4

翻譯

翻譯
英语：tumor

日语

癅

ピンイン

• 訓讀：こぶ (kobu)
• 音讀：りゅう (ryū)

---

瘤

瘤

ピンイン

• 汉语拼音：liú
• 粵拼：lau4

翻譯

翻譯
英语：tumor, lump, goiter

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/瘤