監の日本語訳

白水社 中国語辞典

监（監）

ピンインjiān ⇒ ［異読音］ jiàn

付属形態素

1 （傍らから）見守る，監視する．

2 牢．⇒坐监 zuò//jiān ，收监 shōu//jiān ．

---

监（監）

ピンインjiàn ⇒ ［異読音］ jiān

1 付属形態素 昔の役所の名または官名．⇒太监 tàijiàn ．

用例

• 国子监＝国子監（清以前の中央最高の教育機関）．

2 （ Jiàn ）((姓に用いる))

EDR日中対訳辞書

監

読み方かん

中国語訳牢房，监狱
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

監の概念の説明

日本語での説明	監獄[カンゴク] 罪人をとらえて,閉じ込めておく所
中国語での説明	监狱,牢房 逮捕罪犯后,将其关押的地方
英語での説明	prison a prison or place where criminals are kept as part of their punishment

---

監

読み方かん

中国語訳侦察员，检察官
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳监督人员
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

監の概念の説明

日本語での説明	監督者[カントクシャ] 監督者という役割の人
中国語での説明	监督人员,检察官,侦察员 担任监督人员职务的人
英語での説明	inspector general a person whose occupation is that of inspector

---

監

読み方かん

中国語訳监修
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

監

出典:『Wiktionary』 (2021/09/19 11:08 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン jiān (jian1)

ウェード式chien1

【広東語】

イェール式gaam1, gaam3