相声の日本語訳

白水社 中国語辞典

相声

ピンインxiàng・sheng

名詞 〔‘个・段［儿］・组’＋〕落語・漫才に類する演芸．

用例

• 单口相声＝落語．
• 对口相声＝掛け合い漫才．
• 多口相声＝2人以上で演じる漫才．
• 说相声＝漫才（落語）をする．
• 相声演员＝漫才師，落語家．

EDR日中対訳辞書

相声

名詞

日本語訳漫才
対訳の関係完全同義関係

相声の概念の説明

日本語での説明

漫才[マンザイ] 2人が掛け合いでこっけいなことを言って観客を笑わせる寄席芸

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

相声

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 11:57 UTC 版)

 名詞

繁体字相聲

1. 漫才

---

相聲

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 11:57 UTC 版)

 名詞

簡体字相声

1. 漫才

Wiktionary中国語版

相声

關於「相声」的發音和釋義，請看「相聲」。 此詞「相声」是「相聲」的簡化字。

---

相聲

簡體與正體/繁體 (相聲)		相	聲
異體		像聲／像声 象聲／象声

ピンイン

• 官話

  (拼音)：xiàngsheng

  (注音)：ㄒㄧㄤˋ ˙ㄕㄥ

• 粵語 (粵拼)：soeng³ sing¹
• 閩南語 (白話字)：siòng-siaⁿ / siàng-siaⁿ

• 北方話
  • (官話)⁺
    • 拼音：xiàngsheng
    • 注音：ㄒㄧㄤˋ ˙ㄕㄥ
    • 國語羅馬字：shianq.sheng
    • 通用拼音：siàngshe̊ng
    • 國際音標 ^(幫助)：/ɕjɑŋ⁵¹ ʂɤŋ¹/
      
  • (官話, 兒化)⁺
    • 拼音：xiàngshengr
    • 注音：ㄒㄧㄤˋ ˙ㄕㄥㄦ
    • 國語羅馬字：shianq.shengl
    • 通用拼音：siàngshe̊ngr
    • 國際音標 ^(幫助)：/ɕjɑŋ⁵¹ ʂɤ̃ɻ¹/
• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 耶魯粵拼：seung sīng
    • 粵拼：soeng³ sing¹
    • 教院：soeng³ sing¹
    • 廣州話拼音：sêng³ xing¹
    • 國際音標：/sœ̽ːŋ³³ sɪŋ⁵⁵/
• 閩南語
  • (福建: 泉州, 臺灣話, 廈門)
    • 白話字：siòng-siaⁿ
    • 台羅：siòng-siann
    • 普實台文：siorngsviaf
    • 國際音標 (泉州)：/ɕiɔŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ ɕiã³³/
    • 國際音標 (臺北)：/ɕiɔŋ¹¹⁻⁵³ ɕiã⁴⁴/
    • 國際音標 (高雄)：/ɕiɔŋ²¹⁻⁴¹ ɕiã⁴⁴/
    • 國際音標 (廈門)：/ɕiɔŋ²¹⁻⁵³ ɕiã⁴⁴/
  • (福建: 漳州)
    • 白話字：siàng-siaⁿ
    • 台羅：siàng-siann
    • 普實台文：siarngsviaf
    • 國際音標 (漳州)：/ɕiaŋ²¹⁻⁵³ ɕiã⁴⁴/

同義詞

[地圖]
語言	地區	詞 編輯
書面語 (白話文)		相聲
官話	北京	相聲、相聲兒、相相兒 dated
	臺灣	相聲
	萬榮	相聲
	新加坡	相聲
粵語	香港	相聲
閩南語	廈門	相聲
	泉州	相聲
	漳州	相聲
	臺南	答喙鼓、拍喙鼓
吳語	丹陽	相聲

派生詞彙

• 單口相聲／单口相声 (dānkǒu xiàngsheng)、對口相聲／对口相声、群口相聲／群口相声

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：сатирический скетч-диалог (с одним 單口相聲 или двумя 對口相聲 исполнителями); парный конферанс; см. также (說相聲[兒]的) 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]