眠の日本語訳

白水社 中国語辞典

眠

ピンインmián

1 付属形態素 眠る．⇒长眠 chángmián ，失眠 shī‖//mián ，睡眠 shuìmián ．

用例

• 不眠之夜＝眠れぬ夜．

2 付属形態素 冬眠する，休眠する．⇒冬眠 dōngmián ，蚕眠 cán‖mián ．

用例

• 蚕要眠三回。〔＋目（数量）〕＝蚕は3回休眠する．

3 量詞 蚕の休眠の回数を数える．

用例

• 蚕刚过头眠。＝蚕は最初の休眠を終えたばかりである．
• 蚕三眠了。＝蚕は3回目の休眠に入っている．

EDR日中対訳辞書

眠

読み方ねむり

中国語訳死亡，死
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

眠の概念の説明

日本語での説明	死ぬ[シ・ヌ] 生物が一生を終える
中国語での説明	死亡;死 生物结束其一生
英語での説明	decease to come to the end of life

---

眠

読み方ねぶり，ねむり

中国語訳睡，睡眠
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳睡眠，睡觉
中国語品詞動詞
対訳の関係部分同義関係

眠の概念の説明

日本語での説明	眠る[ネム・ル] 睡眠すること
中国語での説明	睡觉,睡眠,休息 睡眠
	睡,睡眠 睡眠
英語での説明	sleeping an act of sleeping

---

眠

読み方ねむり

中国語訳蚕眠
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

眠の概念の説明

日本語での説明	眠り[ネムリ] カイコが脱皮する前に,一時静止してクワを食わなくなること
中国語での説明	蚕眠 蚕在蜕皮前,暂时静止不动,变得不吃桑叶

中英英中専門用語辞典

眠

ピンイン mián
英語訳 sleep

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

眠

出典:『Wiktionary』 (2021/07/22 13:50 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン mián (mian2)

ウェード式mien2

【広東語】

イェール式min4

1. ねむる
   • 失眠 - 眠れない

熟語

• 催眠 / 自我催眠
• 入眠
• 冬眠
• 失眠
• 安眠
• 彻夜不眠（徹夜不眠）
• 我酔欲眠（我醉欲眠）
• 抵足而眠
• 永眠
• 睡眠
• 蛰眠（蟄眠）
• 蚕眠（蠶眠）
• 长眠（長眠）

Wiktionary中国語版

眠

眠

ピンイン

• 汉语拼音：mián, miăn, mǐn
• 粵拼：min4

翻譯

翻譯
英语：sleep; hibernate

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/眠