眼看の日本語訳

白水社 中国語辞典

眼看

ピンインyǎnkàn

1 副詞 （しばしば‘着’を伴い，また‘要…了’‘就要…了’などと共に用い；切迫した語気で，ある状況がすぐにも発生する場合）今にも，すぐにも，もうすぐ（…する）．

用例

• 眼看春天就要到了。＝もうすぐ春がやって来る．
• 眼看就要秋收了。＝もうすぐ秋の刈り入れだ．
• 他病得眼看着就要断气。＝彼は病気で今にも息絶えようとしている．
• 眼看她脸色变了。＝見る見るうちに彼女の顔色が変わった．

2 副詞 （多く‘着’を伴い；ある状況が速やかに発生したことをいらだちまたは失望の気持ちで言う場合）見る見る，見ているうちに，見る間に（…した）．

用例

• 你的身子眼看一天比一天衰弱了。＝あなたの体は見る見る日ごとに衰弱した．
• 下了一场大雨，庄稼 ・jia 眼看着往上长 zhǎng 。＝大雨が降って，作物は見る見る上の方に伸びた．

3 動詞 （常に‘着’を伴い；はっきりとある状況の存在を）この目で見ている，目の当たりにしている．

用例

• 我眼看着他从汽车下来的，怎么转 zhuǎn 眼就不见了。〔＋目（節）〕＝私は彼が自動車から降りたのをはっきりと見ていたのに，どうして一瞬の間に姿が見えなくなったのか．
• 他忘不了 liǎo ，我眼看着他记在本子上了。＝彼が忘れるはずがない，私は彼がノートにメモしたのを確かに見ていた．

4 動詞 （常に‘着’を伴い；思うに任せぬ状況が発生し発展していくままにしておく場合）どうなるかわかっているのに手をこまねいて見ている，みすみす見ているだけである．

用例

• 他仍在那儿坐着，眼看着老张的背影。〔＋ ・zhe ＋目〕＝彼はじっと座ったまま，ただ張さんの後ろ姿を見ているだけだった．
• 咱们哪能眼看着他走邪道不管呢！〔＋ ・zhe ＋目（節）〕＝私たちは彼がみすみす悪の道に走るのをどうしてほっておけようか！

EDR日中対訳辞書

眼看

副詞

日本語訳今や，今にも
対訳の関係完全同義関係

眼看の概念の説明

日本語での説明	今にも[イマニモ] (物事が)今すぐに起こりそうなさま
英語での説明	momentarily at any moment

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

眼看

出典:『Wiktionary』 (2021/09/24 09:48 UTC 版)

 動詞

1. 目にする
2. 座視する

副詞

1. すぐに