神不知鬼不覺の日本語訳

Wiktionary中国語版

神不知鬼不覺

出典:『Wiktionary』 (2025/05/02 09:24)

正體/繁體 (神不知鬼不覺)		神	不知	鬼	不覺
簡體 (神不知鬼不觉)		神	不知	鬼	不觉

発音

• 官話

  (拼音)：shén bùzhī guǐ bùjué

  (注音)：ㄕㄣˊ ㄅㄨˋ ㄓ ㄍㄨㄟˇ ㄅㄨˋ ㄐㄩㄝˊ

• 粵語 (粵拼)：san bat zi gwai bat gok

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：shén bùzhī guǐ bùjué
    • 注音：ㄕㄣˊ ㄅㄨˋ ㄓ ㄍㄨㄟˇ ㄅㄨˋ ㄐㄩㄝˊ
    • 通用拼音：shén bùjhih guěi bùjyué
    • 威妥瑪拼音：shên pu-chih kuei pu-chüeh
    • 耶魯官話拼音：shén bù-jr̄ gwěi bù-jywé
    • 國語羅馬字：shern bujy goei bujyue
    • 西里爾字母轉寫：шэнь бучжи гуй буцзюэ (šɛnʹ bučži guj buczjue)
    • 漢語國際音標 ：/ʂən³⁵ pu⁵¹ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ ku̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ pu⁵¹ t͡ɕy̯ɛ³⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：san bat zi gwai bat gok
    • 耶魯粵拼：sàhn bāt jī gwái bāt gok
    • 廣州話拼音：san bat dzi gwai bat gok
    • 廣東拼音：sen bed ji guei bed gog
    • 國際音標 ：/sɐn²¹ pɐt̚⁵ t͡siː⁵⁵ kʷɐi̯³⁵ pɐt̚⁵ kɔːk̚³/

俗語

神不知鬼不覺

1. 神不知，鬼不覺／神不知，鬼不觉的另一種寫法

参考資料

• 中国社会科学院语言研究所词典编辑室, editor (2016年)，“神不知鬼不觉”，现代汉语词典，第7版，北京：商务印书馆，ISBN 978-7-100-12450-8.

---

神不知，鬼不覺

出典:『Wiktionary』 (2025/05/02 09:23)

正體/繁體 (神不知，鬼不覺)		神	不知	，	鬼	不覺
簡體 (神不知，鬼不觉)		神	不知	，	鬼	不觉
異體		神不知鬼不覺／神不知鬼不觉
字面意思：“神和鬼都無法察覺”。

発音

• 官話

  (拼音)：shén bùzhī, guǐ bùjué

  (注音)：ㄕㄣˊ ㄅㄨˋ ㄓ , ㄍㄨㄟˇ ㄅㄨˋ ㄐㄩㄝˊ

• 粵語 (粵拼)：san bat zi gwai bat gok

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：shén bùzhī, guǐ bùjué
    • 注音：ㄕㄣˊ ㄅㄨˋ ㄓ , ㄍㄨㄟˇ ㄅㄨˋ ㄐㄩㄝˊ
    • 通用拼音：shén bùjhih, guěi bùjyué
    • 威妥瑪拼音：shên pu-chih, kuei pu-chüeh
    • 耶魯官話拼音：shén bù-jr̄-, gwěi bù-jywé
    • 國語羅馬字：shern bujy, goei bujyue
    • 西里爾字母轉寫：шэнь бучжи, гуй буцзюэ (šɛnʹ bučži, guj buczjue)
    • 漢語國際音標 ：/ʂən³⁵ pu⁵¹ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ ku̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ pu⁵¹ t͡ɕy̯ɛ³⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：san bat zi gwai bat gok
    • 耶魯粵拼：sàhn bāt jī gwái bāt gok
    • 廣州話拼音：san bat dzi gwai bat gok
    • 廣東拼音：sen bed ji guei bed gog
    • 國際音標 ：/sɐn²¹ pɐt̚⁵ t͡siː⁵⁵ kʷɐi̯³⁵ pɐt̚⁵ kɔːk̚³/

俗語

神不知，鬼不覺

1. 比喻極秘密，無人知曉

同義語

• 人不知，鬼不覺／人不知，鬼不觉 (rén bù zhī, guǐ bù jué)