禅定の日本語訳

EDR日中対訳辞書

禅定

読み方ぜんじょう

中国語訳入山修行
中国語品詞動詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

禅定の概念の説明

日本語での説明

禅定[ゼンジョウ] 高山で修行すること

---

禅定

読み方ぜんじょう

中国語訳禅定
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

禅定の概念の説明

日本語での説明	三昧[サンマイ] 物事の奥義を究めること
中国語での説明	三昧,正定,集中精神破除杂念 指彻底钻研事物的奥义
英語での説明	go to the heart of the act of reaching the hidden part of something

---

禅定

名詞

日本語訳禅定
対訳の関係完全同義関係

禅定の概念の説明

日本語での説明	三昧[サンマイ] 物事の奥義を究めること
中国語での説明	三昧,正定,集中精神破除杂念 指彻底钻研事物的奥义
英語での説明	go to the heart of the act of reaching the hidden part of something

Weblio中日対訳辞書

禪定

日本語訳 禅定

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

Wiktionary中国語版

禅定

出典:『Wiktionary』 (2025/06/22 14:40)

關於「禅定」的發音和釋義，請見「禪定」。 （此詞是「禪定」的簡化字。）

---

禪定

出典:『Wiktionary』 (2025/06/22 14:32)

正體/繁體 (禪定)		禪	定
簡體 (禅定)		禅	定

語源

梵語 ध्यान (dhyāna) 的截斷形式 + 漢語 定。

発音

• 官話

  (拼音)：chándìng

  (注音)：ㄔㄢˊ ㄉㄧㄥˋ

• 粵語 (粵拼)：sim ding

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：chándìng
    • 注音：ㄔㄢˊ ㄉㄧㄥˋ
    • 通用拼音：chándìng
    • 威妥瑪拼音：chʻan-ting
    • 耶魯官話拼音：chán-dìng
    • 國語羅馬字：charndinq
    • 西里爾字母轉寫：чаньдин (čanʹdin)
    • 漢語國際音標 ：/ʈ͡ʂʰän³⁵ tiŋ⁵¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：sim ding
    • 耶魯粵拼：sìhm dihng
    • 廣州話拼音：sim ding
    • 廣東拼音：xim ding
    • 國際音標 ：/siːm²¹ tɪŋ²²/

名詞

禪定

1. (佛教) 禅宗的修行方法
2. (佛教，引申) 坐禅习定的修行实践

派生語

• 禪定門／禅定门

派生語彙

漢字詞（禪定）：

• → 日語: 禅(ぜん)定(じょう) (zenjō)
• → 朝鮮語: 선정(禪定) (seonjeong)
• → 越南語: thiền định (禪定)