粧の日本語訳

白水社 中国語辞典

妆（妝・粧）

ピンインzhuāng

付属形態素

1 化粧する，着飾る．⇒化妆 huà//zhuāng ，梳妆 shūzhuāng ，浓妆艳抹 nóng zhuāng yàn mǒ ．

用例

• 不爱浓妆爱淡妆＝薄化粧を好む．
• 华服盛妆＝華麗に着飾っている．
• 淡妆素裹＝薄化粧に地味な装い．
• 施妆＝化粧をする．

2 （女性の）装飾品，（役者の）メーク．⇒艳妆 yànzhuāng ，卸妆 xiè//zhuāng ．

3 嫁入り道具．⇒嫁妆 jià・zhuang ，送妆 sòngzhuāng ．

EDR日中対訳辞書

粧

読み方よそい

中国語訳装备
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳准备
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

粧の概念の説明

日本語での説明	装い[ヨソイ] 準備のこと
中国語での説明	准备 准备

---

粧

読み方よそい

中国語訳装束
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳打扮
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

粧の概念の説明

日本語での説明	装い[ヨソイ] 飾り整えた身なりや物の外観
中国語での説明	装束,打扮 修饰过的装束或物体的外观

---

粧

読み方よそい

中国語訳装束
中国語品詞名詞
対訳の関係逐語訳

中国語訳打扮
中国語品詞動詞
対訳の関係逐語訳

粧の概念の説明

日本語での説明	見かけ[ミカケ] 物や人の外見
中国語での説明	外表 物或人的外表

---

粧

読み方めかし，よそい

中国語訳装束，穿着
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳打扮，装饰
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳梳妆打扮
中国語品詞動詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

粧の概念の説明

日本語での説明	装い[ヨソオイ] おしゃれに装うこと
中国語での説明	装束;梳妆打扮,装饰,修饰 梳妆打扮,装饰,修饰
	装饰,修饰 装饰,修饰
英語での説明	array to dress in a particularly gorgeous way

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

粧

出典:『Wiktionary』 (2021/03/23 07:30 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン fū (fu1), zhuāng (zhuang1)

ウェード式fu1, chuang1

熟語