緤の日本語訳

白水社 中国語辞典

绁（絏・緤）

ピンインxiè

((文語文[昔の書き言葉]))

1 縄．⇒缧绁 léixiè ．

2 縛る，つなぐ．

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

緤

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 05:17 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン biǎn (bian3), biàn (bian4), xiè (xie4)

ウェード式pien3, pien4, hsieh4

熟語

Wiktionary中国語版

緤

出典:『Wiktionary』 (2024/07/14 14:05)

正體/繁體		緤
簡體		𫄬

字源

同聲符字（世 (鄭張尚芳 (2003)) )

	上古漢語
貰	*ɦljebs, *hljebs
跇	*l̥ʰebs, *lebs
迣	*ʔljebs
世	*hljebs
泄	*lebs, *sled
枻	*lebs
詍	*lebs
靾	*lebs
袣	*lebs
抴	*lebs, *led
呭	*lebs
勩	*lebs, *libs
屜	*l̥ʰeːbs
鰈	*l̥ʰaːb, *l'eːb
渫	*zreːb, *sled
煠	*zreːb, *l̥ʰeb, *leb
喋	*rlaːb, *ʔl'eːb, *l'eːb
鞢	*rlaːb, *sleːb
殜	*l'eb, *leb, *lab
葉	*hljeb, *leb
弽	*hljeb, *hleːb
韘	*hljeb, *sleːb
枼	*leb
楪	*leb
揲	*leb, *l'eːb, *ɦljed
鍱	*leb
偞	*leb, *hleːb
蝶	*l̥ʰeːb, *l'eːb
牒	*l'eːb
蹀	*l'eːb
諜	*l'eːb
堞	*l'eːb
牃	*l'eːb
褋	*l'eːb
惵	*l'eːb
碟	*l'eːb
屧	*sleːb
屟	*sleːb
紲	*sled
齛	*sled
疶	*sled
緤	*sled
媟	*sled

発音

• 官話

  (拼音)：xiè (xie)

  (注音)：ㄒㄧㄝˋ

• 粵語 (粵拼)：sit

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：xiè
    • 注音：ㄒㄧㄝˋ
    • 通用拼音：siè
    • 威妥瑪拼音：hsieh
    • 耶魯官話拼音：syè
    • 國語羅馬字：shieh
    • 西里爾字母轉寫：се (se)
    • 漢語國際音標 ：/ɕi̯ɛ⁵¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：sit
    • 耶魯粵拼：sit
    • 廣州話拼音：sit
    • 廣東拼音：xid
    • 國際音標 ：/siːt̚³/

---

• 中古漢語：sjet

韻圖
字	緤
讀音 #	1/1
聲	心 (16)
韻	薛 (81)
調	入 (Ø)
開合	開
等	三
反切	私列切
白一平方案	sjet
擬音
鄭張尚芳	/siᴇt̚/
潘悟雲	/siɛt̚/
邵榮芬	/sjæt̚/
蒲立本	/siat̚/
李榮	/siɛt̚/
王力	/sĭɛt̚/
高本漢	/si̯ɛt̚/
推斷官話讀音	xie
推斷粵語讀音	sit

• 上古

  (鄭張)：/*sled/

鄭張系統 (2003)
字	緤
讀音 #	1/1
序號	11594
聲符	世
韻部	月
小分部	2
對應中古韻	薛
構擬上古音	/*sled/
注釋	說文同紲

意味

緤

1. 紲／绁 (xiè)的另一種寫法。