縂の日本語訳

白水社 中国語辞典

总（縂・總）

ピンインzǒng

1 動詞 まとめる，集める．

用例

• 把两笔账总到一块算。〔‘把’＋目1＋总＋方補＋目2＋動〕＝2つの勘定をまとめて支払う．
• 总起来说＝まとめて言うと，要するに．

2 形容詞 〔非述語〕すべての，全面的な，全般的な，総合的な．

用例

• 总罢工＝ゼネラルストライキ．
• 总产量＝総生産高．
• 总动员＝総動員．
• 总攻击＝総攻撃．
• 总开关＝元栓，電源スイッチ．
• 总趋势＝全般的傾向．
• 总的情况＝全般的な情勢．
• 总的说来＝総じて言うと．

3 付属形態素 概括的な，頭となる，最高の，主要な．

用例

• 总编辑＝編集長．
• 总部＝本部．
• 总工程师＝技師長．
• 总工会＝労働組合総連合会．
• 总领事＝総領事．
• 总书记＝総書記．
• 总司令＝総司令官．

4 副詞 （状況・条件の相違を包括し，いかなる状況・条件においても）いついかなる場合でも，事態がどのように展開しようとも，どのような角度から考えてみても．

用例

• 一再相劝，他总不听。＝再三忠告したが，彼はいつも耳を貸そうとしない．
• 他每天早晨总在那棵树下打太极拳。＝彼は毎朝いつもあの木の下で太極拳をする．
• 早就想跟你多聊聊，总也没时间。＝前からあなたとゆっくり話しをしたかったが，どうしても時間がなかった．
• 不要着 zháo 急，问题总会解决的。＝焦るな，問題はどのみち解決されるのだから．
• 只要不死总有见面的日子＝生きていれば必ず会える日が来る．

5 ((略語)) ‘总经理’；総支配人，経営者，社長．（‘张总经理’を‘张总’のように略して言うことがある．呼びかけ語としても用いることができる．）