一些の日本語訳

白水社 中国語辞典

一些

ピンインyīxiē

数詞＋量詞

1 （〔‘一些’＋名詞〕の形で連体修飾語に用い，不定の数量を示し）幾らかの，幾つかの．

用例

• 他极力想找一些理由，为自己的行为 wéi 进行辩护。＝彼は極力幾らかの理由を捜して，自分の行為を弁護しようとする．
• 这儿卖的是一些本省生产的手工品。＝ここで売っているのは本省で生産される手工芸品である．
• 部队有了一些什么变化了？＝部隊に何か幾らかの変化があったのか？

2 （〔動詞・動詞句・形容詞＋‘一些’〕の形で目的語に用い；他のものと比べて）少し，幾らか，ちょっと（…する，…である）．

用例

• 洪水稍微退了一些。＝洪水はほんの幾分か退いた．
• 这个地方还凉快一些。＝ここの方がまだ幾らか涼しい．

3 （〔‘有一些’＋名詞〕の形で文頭に用い）幾らかの…は，幾つかの…は．

用例

• 有一些人反对。＝幾らかの人は反対している．
• 有一些事情 ・qing 我还不明白 ・bai 。＝幾つかの事については私はまだよくわからない．

4 （若干の名詞の修飾語に用い「1種類・1回にとどまらない」という意味を示し）幾つかの，幾度かの．

用例

• 他是一些自然科学学会的会员，也担任过一些比较重要的职务。＝彼は幾つかの自然科学関係学会の会員であり，また幾度か比較的重要な職務を受け持ったことがある．

5 （〜儿）（‘这一些’の形で，数量の少ないことを強調し）これっぽっち，たったこれだけ．

用例

• 我想说的就这一些。＝私の言いたいことはたったこれだけだ．
• 我的家产只有这一些儿。＝私の財産はこれっぽっちしかない．

◆‘一些’は北京方言では時に後に‘个’を添え，また話し言葉では多く‘一’を省く．

Weblio中国語翻訳辞書

一些

【形容詞】
日本語訳いくつかの

EDR日中対訳辞書

一些

数詞

日本語訳一寸，鳥渡
対訳の関係パラフレーズ

一些の概念の説明

日本語での説明	ちょっと[チョット] (数量や程度が)少しであるさま
中国語での説明	一点 (数量或程度)少的

---

一些

数詞

日本語訳若干
対訳の関係完全同義関係

一些の概念の説明

日本語での説明

若干[ジャッカン] 若干

---

一些

数詞

日本語訳少少
対訳の関係完全同義関係

一些の概念の説明

日本語での説明	ちょっぴり[チョッピリ] ほんの少し
中国語での説明	一点儿 一点儿
英語での説明	dash a little bit

---

一些

数詞

日本語訳なんらか，何らか
対訳の関係部分同義関係

一些の概念の説明

日本語での説明	何か[ナンカ] 不特定の物事の何か
中国語での説明	之类 不特定的某事物
英語での説明	something something that is not specified

---

一些

副詞

日本語訳一種
対訳の関係完全同義関係

一些の概念の説明

日本語での説明	一種[イッシュ] 他と異なっているさま
中国語での説明	一些;稍微 和其他不一样的。

---

一些

数詞

日本語訳某，なにがし，何某
対訳の関係完全同義関係

一些の概念の説明

日本語での説明

なにがし[ナニガシ] 数量を示す不定称の指示代名詞

---

一些

数詞

日本語訳何かしら
対訳の関係完全同義関係

一些の概念の説明

日本語での説明	何かしら[ナニカシラ] ほかの不特定の物
中国語での説明	一些;有些;什么 其他非特定的事物

---

一些

数詞

日本語訳些か，聊か
対訳の関係完全同義関係

一些の概念の説明

日本語での説明	些少だ[サショウ・ダ] (数量が)ごくわずかであるさま
中国語での説明	少许 (数量)相当少的情形

---

一些

数詞

日本語訳然る
対訳の関係パラフレーズ

一些の概念の説明

日本語での説明	ある[アル] 或る
中国語での説明	某 某

---

一些

数詞

日本語訳ら，等
対訳の関係完全同義関係

---

一些

数詞

日本語訳若干
対訳の関係完全同義関係

一些の概念の説明

日本語での説明	幾分[イクブン] (数量や程度などが)少しであるさま
中国語での説明	少许;一些 (数量或程度等)少的或低的
	几许 (数量或程度等)少的

---

一些

数詞

日本語訳幾らか
対訳の関係完全同義関係

一些の概念の説明

日本語での説明	幾らか[イクラカ] 少しの数量
中国語での説明	稍微;多少;有点;一些 很少的数量

---

一些

数詞

日本語訳幾ら
対訳の関係完全同義関係

一些の概念の説明

日本語での説明	幾ら[イクラ] わずかであること
中国語での説明	一些 很少

---

一些

数詞

日本語訳少少
対訳の関係完全同義関係

一些の概念の説明

日本語での説明	少々[ショウショウ] 程度がわずかなこと
中国語での説明	少许,一点,一些 程度很少的

---

一些

数詞

日本語訳少食
対訳の関係完全同義関係

一些の概念の説明

日本語での説明	小食[ショウショク] 食べる量が少ないさま
中国語での説明	饭量小,一些 饭量小的

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

一些

出典:『Wiktionary』 (2018/07/05 01:44 UTC 版)

 副詞

1. いくらか、少しは。

複合語

• 有一些