背靠背の日本語訳

白水社 中国語辞典

背靠背

ピンインbèi kào bèi

((慣用語))

1 背中合わせになる．≒背对背②．↔面对面．

用例

• 背靠背地坐着。＝背中合わせに腰掛けている．

2 （比喩的に；意見を持ち出したり問題を摘発するのに）互いに顔を合わさないでやる，本人のいないところでやる．

用例

• 背靠背揭发。＝本人のいないところで摘発する．

EDR日中対訳辞書

背靠背

動詞

日本語訳背中合わせ，背中合せ
対訳の関係部分同義関係

背靠背の概念の説明

日本語での説明	背中合わせ[セナカアワセ] 二つの物が互いに反対向きに接し合って立っていること
中国語での説明	背对背 两个物体互相朝着相反的方向接触地立着

---

背靠背

動詞

日本語訳背中合わせ，背中合せ
対訳の関係部分同義関係

背靠背の概念の説明

日本語での説明	背中合わせ[セナカアワセ] 2人の人が背中を向け合って反対の方向に向いていること
中国語での説明	背靠背 两人背对背朝着相反的方向

---

背靠背

動詞

日本語訳後ろ合わせ，後合，後合わせ，後ろ合せ，うしろ合わせ，後合せ
対訳の関係完全同義関係

背靠背の概念の説明

日本語での説明	後ろ合わせ[ウシロアワセ] 背中を合わせた状態
中国語での説明	背靠背 后背相互靠拢的状态
英語での説明	back-to-back positional relation (be back to back)