虽然…の日本語訳

白水社 中国語辞典

虽然

ピンインsuīrán

接続詞

1 （‘虽然…，但是（可是・还是・而・然而）…’の形で用い，前節で「…ではあるけれど」と譲歩し，後節で「しかしながら」と前節と衝突することを述べ）…ではあるが，…だけれども．◆‘虽然’は‘虽’と異なり，書き言葉にも話し言葉にも用い，主語の前だけでなく後にも用いることができる．≒虽说，虽说是．⇒饶 ráo 7，尽管 jǐnguǎn ．

用例

• 虽然他说确有其实，但是我不相信。＝彼は確かにそういう事があったと言うが，しかし私は信じない．
• 虽然是盛夏季节，山上还是很凉爽。＝季節は真夏だけど，山はやはり涼しくて爽快である．
• 这个孩子虽然很调 tiáo 皮，而他的品质并不坏。＝この子はとてもいたずらであるが，彼の資質は決して悪くない．
• 这时虽然已是春天，但是夜里却很冷。＝今は既に春ではあるが，夜はとても寒い．

2 （‘…，虽然…’の形で後節に用い，前節で述べたことをいっそう強調したり補充したりして；…である）…ではあるけれど．◆‘虽然’を後節に用いる時は必ず主語の前に用いる．

用例

• 他是一位伟大的科学家，虽然他的姓名并不为 wéi 许多人所知道。＝彼は1人の偉大な科学者である，その姓名は多くの人に知られていないけれど．

---

虽然

ピンインsuī rán

((文語文[昔の書き言葉])) それはそうであるが．≦虽然如此．

用例

• 善哉！虽然，必取宋。＝誠に結構だ！それはそうだが，私はぜひとも宋国を攻略しなければならない．

EDR日中対訳辞書

虽然…

連語

日本語訳有繋
対訳の関係完全同義関係

---

虽然

接続詞

日本語訳それだが，それだけれど，さは言え
対訳の関係逐語訳

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

虽然

出典:『Wiktionary』 (2021/09/22 12:54 UTC 版)

 接続詞

繁体字雖然

1. ～ではあるが
   • 虽然我没有车，我需要学习如何开车。
   • Suīrán wǒ méiyǒu chē, wǒ xūyào xuéxí rúhé kāichē.

     私は車を持っていないが、車の運転を学ぶ必要がある。

類義語

• 虽说