谈到…の日本語訳

白水社 中国語辞典

谈到

ピンインtán//dào

動詞＋方向補語

1 話が…の点に及ぶ，…に触れる，…に言及する．

用例

• 我刚才谈到哪儿了？＝私は今どこまで話をしていたのか？
• 他在讲演中谈到了这个问题。＝彼は講演の中でこの問題に言及した．

2 （時間的に）…まで話をする．◆一般に‘谈’と‘到’の間に‘得’‘不’を用いることはできない．

用例

• 那天我们一直谈到下午五点。＝あの日私たちは午後5時までずっと話をしていた．

EDR日中対訳辞書

谈到…

連語

日本語訳担ぎだす
対訳の関係完全同義関係

谈到…の概念の説明

日本語での説明	担ぎ出す[カツギダ・ス] (その場に都合のよい話題を)取り上げてもち出してくる
中国語での説明	提起... 谈起(应当时场面的话题)
英語での説明	drag up to bring up a topic that suits an occasion

---

谈到

動詞

日本語訳触れる
対訳の関係完全同義関係

谈到の概念の説明

日本語での説明	言う[イ・ウ] 考えていることを,口に出して言う
中国語での説明	谈论 说出考虑的事情
英語での説明	comment upon to express one's opinion

---

谈到

動詞

日本語訳言及する
対訳の関係完全同義関係

谈到の概念の説明

日本語での説明	言及する[ゲンキュウ・スル] 述べること
英語での説明	mention the act of mentioning

---

谈到

動詞

日本語訳論及する
対訳の関係完全同義関係

谈到の概念の説明

日本語での説明

論及する[ロンキュウ・スル] (他の事にまで)議論が及ぶ