赚の日本語訳

白水社 中国語辞典

赚

ピンインzhuàn ⇒ ［異読音］ zuàn

1 動詞 もうける．↔赔3．

用例

• 他做买卖赚了大钱。〔＋目〕＝彼は商売で大もうけをした．
• 这个工厂一个月能赚进来十几万。〔＋方補＋目〕＝この工場は1か月に十数万元の利益を上げることができる．
• 书出了几本儿，稿酬也赚得不少。＝本も何冊か出し，原稿料も少なからず稼いだ．
• 谁不在瞅机会赚一把？＝チャンスをねらってひともうけをたくらんでいないやつなどいない．
• 本来还想用这幅画儿赚他一万，…。＝もともとはこの絵であいつから1万元せしめようと考えていたが，…．
• 哪儿有只赚不赔的生意？＝どこにもうけるだけで損をしない商売がある？

2 動詞 もうかる．⇒亏 kuī ．

用例

• 这笔生意挺赚的呀！＝この商売はずいぶんともうかるんだね！
• 买卖 ・mai 赚了还是亏了？＝商売はもうかった，それとも損をした？

3 動詞 （おまけとして）得をする，せしめる．

用例

• 他的诗很能赚女大学生的眼泪。＝彼の詩は大いに女子大生からお涙を頂戴することができる．

4 付属形態素 （〜儿）もうけ，利益，利潤．

用例

• 有赚＝もうけがある．

5 ((方言)) 動詞 工賃を稼ぐ．

用例

• 做一天工，赚十块。〔＋目（数量）〕＝1日働いて，10元稼ぐ．

---

赚

ピンインzuàn ⇒ ［異読音］ zhuàn

((方言)) 動詞 （人を）だます，ペテンにかける．⇒骗¹ piàn ．

用例

• 我让他给赚了。〔‘让’＋名＋‘给’＋〕＝彼にだまされた．
• 赚人＝人をだます．

EDR日中対訳辞書

赚

動詞

日本語訳儲る，儲かる
対訳の関係完全同義関係

赚の概念の説明

日本語での説明	儲かる[モウカ・ル] 少ない元手や労力で多くの利益を得るさま
中国語での説明	得便宜,赚 用较少的本钱或劳动获得很多利益的情形

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

赚

出典:『Wiktionary』 (2016/10/10 07:49 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン zhuàn (zhuan4)

ウェード式chuan4

【広東語】

イェール式jaam6, jaan6

動詞

1. だます。