身首異處の日本語訳

Wiktionary中国語版

身首異處

出典:『Wiktionary』 (2025/04/02 02:23)

正體/繁體 (身首異處)		身	首	異	處
簡體 (身首异处)		身	首	异	处
字面意思：“身體和頭顱在不同的地方”。

発音

• 官話

  (拼音)：shēnshǒuyìchù

  (注音)：ㄕㄣ ㄕㄡˇ ㄧˋ ㄔㄨˋ

• 粵語 (粵拼)：san sau ji cyu

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：shēnshǒuyìchù
    • 注音：ㄕㄣ ㄕㄡˇ ㄧˋ ㄔㄨˋ
    • 通用拼音：shenshǒuyìchù
    • 威妥瑪拼音：shên-shou-i-chʻu
    • 耶魯官話拼音：shēn-shǒu-yì-chù
    • 國語羅馬字：shenshoouyihchuh
    • 西里爾字母轉寫：шэньшоуичу (šɛnʹšouiču)
    • 漢語國際音標 ：/ʂən⁵⁵ ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹ i⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂʰu⁵¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：san sau ji cyu
    • 耶魯粵拼：sān sáu yih chyu
    • 廣州話拼音：san sau ji tsy
    • 廣東拼音：sen seo yi qu
    • 國際音標 ：/sɐn⁵⁵ sɐu̯³⁵ jiː²² t͡sʰyː³³/

動詞

身首異處

1. 被斬首；被害、遇難

2. 陵抽箭射之，墜馬，陵恐其救至，未及拔劍，以刀子戾其頸，使身首異處。 [文言文，繁體]
   陵抽箭射之，坠马，陵恐其救至，未及拔剑，以刀子戾其颈，使身首异处。 [文言文，簡體]

   出自：《魏书·元遵传》

   Líng chōu jiàn shè zhī, zhuìmǎ, Líng kǒng qí jiù zhì, wèijí bá jiàn, yǐ dāozǐ lì qí jǐng, shǐ shēnshǒuyìchù. [漢語拼音]