遷の日本語訳

白水社 中国語辞典

迁（遷）

ピンインqiān

1 動詞 移る，移転する，移す，移転させる．

用例

• 工厂都往山里迁了。〔‘往’＋名＋〕＝工場はみな山の中へ移った．
• 那个商店迁到新楼里去了。〔＋方補1＋目（場所）＋方補2〕＝あの店は新しいビルに引っ越した．
• 有的人由北方迁来这里。〔＋方補＋目（場所）〕＝北方から移って来た者もある．

2 付属形態素 移り変わる，変遷する，変わる．⇒变迁 biànqiān ，事过境迁 shì guò jìng qiān ．

3 付属形態素 （多く昇進を指し）官職を替える．⇒升迁 shēngqiān ，左迁 zuǒqiān ．

EDR日中対訳辞書

遷

読み方うつし

中国語訳改变，变化
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

遷の概念の説明

日本語での説明	変り[カワリ] これまでと違った状態になること
中国語での説明	变化,改变 变为与以前不同的状态
英語での説明	alteration of a situation, the condition of changing

---

遷

読み方うつし

中国語訳移动，挪动
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

遷の概念の説明

日本語での説明	動かす[ウゴカ・ス] 人や物を前とちがう所へ移す
中国語での説明	移动,挪动,搬动 将人或物移向不同的地方
英語での説明	translocation to move a person or a thing to a different location

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

遷

出典:『Wiktionary』 (2021/09/19 11:17 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン qiān (qian1), suàn (suan4), xuàn (xuan4)

ウェード式ch'ien1, suan4, hsüan4

【広東語】

イェール式chin1

熟語