除の日本語訳

白水社 中国語辞典

除

ピンインchú

1 動詞 取り除く．⇒铲除 chǎnchú ，根除 gēnchú ，消除 xiāochú ．

用例

• 他们为老百姓除了大祸害。〔‘为’＋名＋除＋目〕＝彼らは民衆のために大きな災いを取り除いた．
• 战天灾，除人祸。〔＋目〕＝天災と戦い，人災を取り除く．

2 付属形態素 除外する，計算に入れない．

3 前置詞 …を除いて，…のほかは．⇒除了 chú・le 1．

4 動詞 ((数学)) （…で）…を割る．

用例

• 用二除六得三。＝2で6を割ると3になる．
• 六除［以］三等于二。〔＋［‘以’＋］目〕＝6割る3は2．
• 偶数都能被二除尽。〔‘被’＋名＋除＋結補〕＝偶数はすべて2で割り切れる．

5 ((文語文[昔の書き言葉])) 官を授ける．

用例

• 除官・除授＝官を授ける．

---

除

ピンインchú

((文語文[昔の書き言葉])) きざはし，階段．

用例

• 黍明即起，洒扫庭除。＝明け方に起き出し，階段に水をまいて掃く．

EDR日中対訳辞書

除

読み方よけ

中国語訳逃走，逃跑
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

除の概念の説明

日本語での説明	逃避する[トウヒ・スル] 物事から逃避する
中国語での説明	逃跑,逃避 逃跑
英語での説明	escape to escape from

---

除

読み方のけ

中国語訳推开，挪开，拿走
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

除の概念の説明

日本語での説明	退け[ノケ] ある場所から退けること
中国語での説明	挪开,拿走,推开 从某一场所弄走

---

除

読み方のけ

中国語訳拿走的东西，挪开的东西
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

除の概念の説明

日本語での説明	退け[ノケ] ある場所から退けたもの
中国語での説明	挪开的东西,拿走的东西 从某一场所弄走的东西

---

除

読み方じょ

中国語訳除法
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

除の概念の説明

日本語での説明	割り算[ワリザン] 割り算という計算法
中国語での説明	除法 一种叫做除法的计算法
英語での説明	division a method of calculation, called division

---

除

動詞

日本語訳掻き下す，掻き下ろす，掻き降ろす，掻下す，掻下ろす
対訳の関係完全同義関係

除の概念の説明

日本語での説明	掻き下ろす[カキオロ・ス] (屋根の雪などを)掻いて下ろす
中国語での説明	搂,耙,除(雪) (将屋顶上的雪等)耙下来

---

除

動詞

日本語訳割る，除す，破る，除する
対訳の関係完全同義関係

除の概念の説明

日本語での説明	割る[ワ・ル] 割り算をする
中国語での説明	除 做除法运算
英語での説明	divide to do arithmetical or algebraic division

日中中日専門用語辞典

除

ピンイン chú
日本語訳 除算、割る

中英英中専門用語辞典

除

ピンイン chú
英語訳 divided

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

除

出典:『Wiktionary』 (2021/08/06 10:35 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン chú（chu2）

ウェード式ch'u2

【広東語】

イェール式cheui4

【閩南語】

POJtû

【客家語】

白話字chhù

【呉語】

ピンイン zy1

動詞

1. 除^（のぞ）く、除去する
2. （計算）割（わ）る

介詞

1. ～を除いて