頂真の日本語訳

Wiktionary中国語版

頂真

词源 1

正體/繁體 (頂真)		頂	真
簡體 (顶真)		顶	真

发音

• 官話

  (拼音)：dǐngzhēn

  (注音)：ㄉㄧㄥˇ ㄓㄣ

• 粵語 (粵拼)：ding² zan¹
• 閩南語 (白話字)：téng-chin

• 北方話
  • (官話)
    • 拼音：dǐngzhēn
    • 注音：ㄉㄧㄥˇ ㄓㄣ
    • 國語羅馬字：diingjen
    • 通用拼音：dǐngjhen
    • 國際音標 ^(幫助)：/tiŋ²¹⁴⁻²¹¹ ʈ͡ʂən⁵⁵/
    • 同音詞：

      [展開/摺疊]
      edit 編輯 頂真／顶真 頂針／顶针

• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 粵拼：ding² zan¹
    • 耶魯粵拼：díng jān
    • 廣州話拼音：ding² dzan¹
    • 廣東拼音：ding² zen¹
    • 國際音標 ^(幫助)：/tɪŋ³⁵ t͡sɐn⁵⁵/
• 閩南語
  • (福建)
    • 白話字：téng-chin
    • 臺羅拼音：tíng-tsin
    • 普實台文：defngcyn
    • 國際音標 (廈門)：/tiɪŋ⁵³⁻⁴⁴ t͡ɕin⁴⁴/
    • 國際音標 (泉州)：/tiɪŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡ɕin³³/
    • 國際音標 (漳州)：/tiɪŋ⁵³⁻⁴⁴ t͡ɕin⁴⁴/
    • 國際音標 (臺北)：/tiɪŋ⁵³⁻⁴⁴ t͡ɕin⁴⁴/
    • 國際音標 (高雄)：/tiɪŋ⁴¹⁻⁴⁴ t͡ɕin⁴⁴/

形容詞

頂真

1. (方言) 做事細心認真

词源 2

正體/繁體 (頂真)		頂	真
簡體 (顶真)		顶	真
異體		頂針／顶针

发音

• 官話

  (拼音)：dǐngzhēn

  (注音)：ㄉㄧㄥˇ ㄓㄣ

• 粵語 (粵拼)：ding² zan¹

• 北方話
  • (官話)
    • 拼音：dǐngzhēn
    • 注音：ㄉㄧㄥˇ ㄓㄣ
    • 國語羅馬字：diingjen
    • 通用拼音：dǐngjhen
    • 國際音標 ^(幫助)：/tiŋ²¹⁴⁻²¹¹ ʈ͡ʂən⁵⁵/
    • 同音詞：

      [展開/摺疊]
      edit 編輯 頂真／顶真 頂針／顶针

• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 粵拼：ding² zan¹
    • 耶魯粵拼：díng jān
    • 廣州話拼音：ding² dzan¹
    • 廣東拼音：ding² zen¹
    • 國際音標 ^(幫助)：/tɪŋ³⁵ t͡sɐn⁵⁵/

名詞

頂真

例
知止而后有定，定而后能靜，靜而后能安，安而后能慮，慮而后能得。（《禮記·大學》） 昭明有融，高朗令終。令終有俶，公尸嘉告。其告維何？籩豆靜嘉。朋友攸攝，攝以威儀。威儀孔時，君子有孝子。孝子不匱，永錫爾類。（《詩經·既醉》）

1. (修辭學) 一種文學修辞方法，上句的結尾與下句的開頭使用相同的字或詞

翻譯

修辭手法
加泰罗尼亚语：anadiplosi f 英語：anadiplosis (en) 芬兰语：anadiploosi 法语：anadiplose (fr) f 德语：Anadiplose f 意大利语：anadiplosi (it) f 日语：前辞反復 (zenjihanfuku)	拉丁语：anadiplōsis f 波兰语：anadiploza f 葡萄牙语：anadiplose (pt) f 塞尔维亚-克罗地亚语：anadiplóza (sh) f 西班牙语：anadiplosis f 他加禄语：ugnay-ulit

参考资料

• 詞語#8074, 《臺灣閩南語常用詞辭典》. 中華民國教育部. 2011