风采の日本語訳

白水社 中国語辞典

风采

ピンインfēngcǎi

((文語文[昔の書き言葉]))

1 風采，ふるまい，物腰．≡丰采．

用例

• 风采动人＝風采が立派である．

2 文芸の才気・才能．

用例

• 他很有风采。＝彼には文芸の才能が十分ある．

3 官吏の剛直な人となり．

用例

• 举朝惮其风采。＝朝廷を挙げてその剛直な人となりを恐れた．

EDR日中対訳辞書

风采

名詞

日本語訳風采，姿
対訳の関係完全同義関係

风采の概念の説明

日本語での説明	様相[ヨウソウ] 人や物事の,外に現れたありさま
中国語での説明	样子;情况;面貌 人或事物呈现在外表的样子
	外观 人或事物显现在外表的样子
英語での説明	appearances the external appearance of a person or thing

---

风采

名詞

日本語訳風姿
対訳の関係完全同義関係

风采の概念の説明

日本語での説明

風姿[フウシ] 好ましい印象を与える姿

---

风采

名詞

日本語訳体貌
対訳の関係完全同義関係

风采の概念の説明

日本語での説明

体貌[タイボウ] 容貌

---

风采

名詞

日本語訳立振る舞い，人当り，儀容，人触，人触り，立振舞い
対訳の関係完全同義関係

风采の概念の説明

日本語での説明	動作[ドウサ] おこない
中国語での説明	仪表 举止
英語での説明	action action of person (behavior, conduct, act)

---

风采

名詞

日本語訳風柄
対訳の関係完全同義関係

风采の概念の説明

日本語での説明	外見[ガイケン] ある物,人のありさま
中国語での説明	外观,外貌 某物或者某人的外观
英語での説明	guise the outward appearance of things or people

---

风采

名詞

日本語訳風
対訳の関係完全同義関係

风采の概念の説明

日本語での説明	真似[マネ] ある事をする時の態度
中国語での説明	举止 做某事时的态度

---

风采

名詞

日本語訳人体
対訳の関係部分同義関係

风采の概念の説明

日本語での説明

人体[ニンテイ] 人の外見上のようす