fēngcǎiの日本語訳

白水社 中国語辞典

丰采

ピンインfēngcǎi

((文語文[昔の書き言葉])) ≡风采 fēngcǎi 1．

---

风采

ピンインfēngcǎi

((文語文[昔の書き言葉]))

1 風采，ふるまい，物腰．≡丰采．

用例

• 风采动人＝風采が立派である．

2 文芸の才気・才能．

用例

• 他很有风采。＝彼には文芸の才能が十分ある．

3 官吏の剛直な人となり．

用例

• 举朝惮其风采。＝朝廷を挙げてその剛直な人となりを恐れた．

EDR日中対訳辞書

风采

名詞

日本語訳風采，姿
対訳の関係完全同義関係

风采の概念の説明

日本語での説明	様相[ヨウソウ] 人や物事の,外に現れたありさま
中国語での説明	样子;情况;面貌 人或事物呈现在外表的样子
	外观 人或事物显现在外表的样子
英語での説明	appearances the external appearance of a person or thing

---

风采

名詞

日本語訳風姿
対訳の関係完全同義関係

风采の概念の説明

日本語での説明

風姿[フウシ] 好ましい印象を与える姿

---

风采

名詞

日本語訳体貌
対訳の関係完全同義関係

风采の概念の説明

日本語での説明

体貌[タイボウ] 容貌

---

风采

名詞

日本語訳立振る舞い，人当り，儀容，人触，人触り，立振舞い
対訳の関係完全同義関係

风采の概念の説明

日本語での説明	動作[ドウサ] おこない
中国語での説明	仪表 举止
英語での説明	action action of person (behavior, conduct, act)

---

风采

名詞

日本語訳風柄
対訳の関係完全同義関係

风采の概念の説明

日本語での説明	外見[ガイケン] ある物,人のありさま
中国語での説明	外观,外貌 某物或者某人的外观
英語での説明	guise the outward appearance of things or people

---

风采

名詞

日本語訳風
対訳の関係完全同義関係

风采の概念の説明

日本語での説明	真似[マネ] ある事をする時の態度
中国語での説明	举止 做某事时的态度

---

风采

名詞

日本語訳人体
対訳の関係部分同義関係

风采の概念の説明

日本語での説明

人体[ニンテイ] 人の外見上のようす

Wiktionary中国語版

風采

表記

规范字（简化字）：风采（中国大陆、新加坡、马来西亚）

傳統字：風采（中国大陆、新加坡、马来西亚）

国字标准字体：風采（台湾）

香港标准字形：風采（香港、澳门）

ピンイン

• 普通話

  (拼音): fēngcǎi

  (注音): ㄈㄥ ㄘㄞˇ

• 粵語 (粵拼): fung¹ coi²
• 閩南語 (白話字): hong-chhái

• 普通話
  • (普通話)
    • 拼音: fēngcǎi
    • 注音: ㄈㄥ ㄘㄞˇ
    • 國際音標 ^(key): /fɤŋ⁵⁵ t͡sʰaɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
    • 同音詞：

      edit edit 丰采 風采／风采

• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 耶魯粵拼: fūng chói
    • 粵拼: fung¹ coi²
    • 教院: fung¹ tsoi²
    • 廣州話拼音: fung¹ coi²
    • 國際音標: /fʊŋ⁵⁵ t͡sʰɔːi̯³⁵/
• 閩南語
  • (福建)
    • 白話字: hong-chhái
    • 台羅: hong-tshái
    • 普實台文: hongzhae
    • 國際音標 (廈門): /hɔŋ⁴⁴⁻²² t͡sʰaɪ⁵³/
    • 國際音標 (泉州): /hɔŋ³³ t͡sʰaɪ⁵⁵⁴/
    • 國際音標 (漳州): /hɔŋ⁴⁴⁻²² t͡sʰaɪ⁵³/
    • 國際音標 (臺北): /hɔŋ⁴⁴⁻³³ t͡sʰaɪ⁵³/
    • 國際音標 (高雄): /hɔŋ⁴⁴⁻³³ t͡sʰaɪ⁴¹/

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：изящные манеры, хорошее поведение 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]