食風の日本語訳

Wiktionary中国語版

食風

出典:『Wiktionary』 (2025/06/11 00:24)

正體/繁體 (食風)		食	風
簡體 (食风)		食	风
字面意思：“吃風”。

語源

“兜風”

仿譯自馬來語 makan angin (“吃風”)。

発音

• 粵語 (粵拼)：sik fung
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：chia̍h-hong / chia̍h-hoang

  (潮州話，潮州話拼音)：ziah huang

---

• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：sik fung
    • 耶魯粵拼：sihk fūng
    • 廣州話拼音：sik fung
    • 廣東拼音：xig fung
    • 國際音標 ：/sɪk̚² fʊŋ⁵⁵/
• 閩南語
  • (泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）、新加坡、檳城)
    • 白話字：chia̍h-hong
    • 臺羅：tsia̍h-hong
    • 普實台文：ciaqhofng
    • 國際音標 (漳州)：/t͡sia(ʔ)¹²¹⁻²¹ hɔŋ⁴⁴/
    • 國際音標 (新加坡)：/t͡sia(ʔ)⁴³⁻²¹ hɔŋ⁴⁴/
    • 國際音標 (臺北)：/t͡sia(ʔ)⁴⁻¹¹ hɔŋ⁴⁴/
    • 國際音標 (檳城)：/t͡sia(ʔ)⁴⁻³ hɔŋ³³/
    • 國際音標 (廈門, 高雄)：/t͡sia(ʔ)⁴⁻²¹ hɔŋ⁴⁴/
  • (泉漳話：泉州)
    • 白話字：chia̍h-hoang
    • 臺羅：tsia̍h-huang
    • 普實台文：ciaqhoafng
    • 國際音標 (泉州)：/t͡sia(ʔ)²⁴⁻² huaŋ³³/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：ziah huang
    • 模仿白話字：tsia̍h huang
    • 國際音標 ：/t͡siaʔ⁴⁻² huaŋ³³/

動詞

食⫽風 (动宾结构)

1. (中國大陸泉漳話和臺灣話) 招風
2. (粵語) 食西北風／食西北风的簡稱。
3. (馬來西亞和新加坡粵語，客家語，泉漳話和潮州話) 兜風；旅行，度假
4. (海南話) 呼吸新鮮空氣

近義詞

• (兜風)： 吃風／吃风 (chīfēng)

形容詞

食風

1. (粵語，指地方或物體) 被風吹的