香・味の日本語訳

白水社 中国語辞典

香味

ピンインxiāngwèi

名詞

1 （〜儿）よいにおい，よい香り．

用例

• 香味扑鼻＝よいにおいが鼻を打つ．

2 （〜儿）よい味，うまい味．

用例

• 吃什么也吃不出香味来。＝何を食べてもうまくない．

EDR日中対訳辞書

香味

読み方こうみ

中国語訳香和味
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係部分同義関係

香味の概念の説明

日本語での説明

香味[コウミ] においと味わい

---

香味

名詞

日本語訳フラグランス，フレーグランス，薫，フレグランス，薫香，アロマ
対訳の関係完全同義関係

香味の概念の説明

日本語での説明	芳香[ホウコウ] 芳しく清らかな良い香り
中国語での説明	芳香 芬芳清爽的好闻香气
	芳香 芳香清爽的好气味
英語での説明	fragrant aromatic, pleasant, and sweet scent

---

香味

名詞

日本語訳香しさ，芳しさ，香
対訳の関係部分同義関係

香味の概念の説明

日本語での説明	芳香[ホウコウ] よいにおい
中国語での説明	香;芳香;香气香味 好闻的味道
	芳香 好的气味
	芳香 好闻的气味
英語での説明	fragrance a sweet or pleasant smell

---

香味

名詞

日本語訳フレグランス
対訳の関係部分同義関係

香味の概念の説明

日本語での説明

フレグランス[フレグランス] 芳香製品

---

香味

名詞

日本語訳気
対訳の関係完全同義関係

香味の概念の説明

日本語での説明

気[キ] アルコールなどにおいて,香味

---

香味

名詞

日本語訳匂，匂い
対訳の関係完全同義関係

香味の概念の説明

日本語での説明	清香[セイコウ] 清らかな香り
中国語での説明	清香,香味,香气 清新的香味

---

香味

名詞

日本語訳フレーバー
対訳の関係完全同義関係

香味の概念の説明

日本語での説明	婉美だ[エンビ・ダ] あでやかで美しい程度
中国語での説明	婉丽 娇艳而美丽的程度
英語での説明	attractive the degree to which something is fascinating and beautiful

---

香味

名詞

日本語訳フレーバー
対訳の関係完全同義関係

香味の概念の説明

日本語での説明	うま味[ウマミ] 食べ物のうまみ
中国語での説明	味道好,美味 食物的好味道
英語での説明	flavor the good taste of foods and drinks

---

香味

名詞

日本語訳馨り，香気
対訳の関係完全同義関係

香味の概念の説明

日本語での説明	香り[カオリ] よいかおり
中国語での説明	香味,香气 香气
	香气 香气
英語での説明	aroma fragrance

---

香味

名詞

日本語訳滋味
対訳の関係完全同義関係

香味の概念の説明

日本語での説明	うまさ[ウマサ] 味が良いこと
中国語での説明	好吃,可口,美味 味道好
英語での説明	toothsomeness the quality of being delicious

日中中日専門用語辞典

香味

ピンイン xiāng wèi
日本語訳 香味、フレーバー、香り、香、風味、香気、芳香

---

香味

読み方 こうみ
中国語訳 香味

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

香味

出典:『Wiktionary』 (2021/08/15 01:02 UTC 版)

 名詞

1. 香（かお）り
2. 旨味（うまみ）