驅の日本語訳

白水社 中国語辞典

驱（驅・敺）

ピンインqū

1 付属形態素 （家畜を）追う，追い立てる．

用例

• 驱马前进＝馬を進めて前進する．
• 扬鞭驱马＝むちを振るって馬を走らせる．
• 驱羊攻虎((成語))＝（羊を追い立てトラを攻める→）勝ち目のないことをする．

2 付属形態素 （馬車などを）駆る，走らせる，運転する．

3 付属形態素 速く走る，駆ける．⇒长驱 chángqū ，驰驱 chíqū ，并驾齐驱 bìng jià qí qū ．

4 動詞 追い払う，駆逐する．

用例

• 她挥手驱开狗。〔＋方補〕＝彼女は手を上げて犬を追い払った．
• 烫两壶热酒，好给大家驱驱寒气。〔＋目〕＝2本ばかり酒を熱燗にして，皆に寒さを吹っ飛ばしてもらおう．

EDR日中対訳辞書

駆

読み方かけり

中国語訳能和狂言的伴奏
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係パラフレーズ

駆の概念の説明

日本語での説明	翔り[カケリ] 能や狂言の囃子としての翔り
中国語での説明	能和狂言的伴奏 能和狂言的伴奏

---

駆

読み方かけり

中国語訳歌舞伎的伴奏
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係パラフレーズ

駆の概念の説明

日本語での説明	翔り[カケリ] 歌舞伎の下座音楽や鳴物としての翔り
中国語での説明	歌舞伎的伴奏之一 作为歌舞伎的场面伴奏音乐和响器伴奏

---

駆

読み方かけり

中国語訳动作表现敏捷
中国語品詞動詞フレーズ
対訳の関係説明文

駆の概念の説明

日本語での説明	翔り[カケリ] 連歌や俳諧で,動的な表現が鋭いこと
中国語での説明	(在连歌和俳谐中)动作表现敏捷 (在连歌和俳谐中)动作表现敏捷

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

驅

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 01:54 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン qū (qu1)

ウェード式ch'ü1

【広東語】

イェール式keui1

【閩南語】

POJkhu, khù

【客家語】

白話字khì

【閩東語】

平話字kṳ̆

【呉語】

ピンイン chiu1

中古音khju

上古音*kʰo {*[k]ʰ(r)o}

熟語