*伸*の日本語訳

白水社 中国語辞典

伸

ピンインshēn

動詞

1 （頭・首・足・腰・腕・舌や物体の一部分を）伸ばす，突き出す．

用例

• 你伸出手来！〔＋方補1＋目＋方補2〕＝手を伸ばしなさい！
• 伸着脖子往里看什么呢？〔＋目〕＝首を伸ばしてのぞきこんで何を見ようとしているのか？
• 把头伸过来。〔‘把’＋目＋伸＋方補〕＝頭をこちらの方へ突き出す．
• 伸直了腿睡觉 jiào 。〔＋結補＋目〕＝足をぴんと伸ばして眠る．
• 把腿伸开轻松一下儿。〔‘把’＋目＋伸＋方補〕＝足を伸ばしてちょっと楽にしなさい．

2 （坂・道などが）伸びる，突き出る．

用例

• 道路一直伸向远方。〔＋‘向’＋目（場所）〕＝道がまっすぐに遠くまで伸びる．
• 树枝从墙头伸到墙外来了。〔＋方補1＋目（場所）＋方補2〕＝木の枝が塀の上から塀の外まで伸びている．

EDR日中対訳辞書

伸

読み方のし

中国語訳扩展，伸展，伸长
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

伸の概念の説明

日本語での説明

伸[ノシ] 伸びる

---

伸

読み方のし

中国語訳侧泳
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

伸の概念の説明

日本語での説明	伸し[ノシ] 日本泳法の一つで,体を横にのばして泳ぐ泳ぎ方
中国語での説明	侧泳 日本式游泳法之一,使身体侧卧的游泳方法

---

伸

読み方のし

中国語訳伸开，伸展
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

伸の概念の説明

日本語での説明	延べる[ノベ・ル] 時間や期間,物の長さをのばす
中国語での説明	拖延,延长,拉长 拖延时间,延长期限或拉长物体
英語での説明	prolong to lengthen the period of time or a thing

---

伸

読み方のび

中国語訳长高的程度
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

伸の概念の説明

日本語での説明	伸び[ノビ] 背丈などが高くなる度合い
中国語での説明	长高的程度 个子等长高的程度

---

伸

読み方のび

中国語訳长高
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳长
対訳の関係完全同義関係

伸の概念の説明

日本語での説明	伸び[ノビ] 背丈などが高くなること
中国語での説明	长高,长 个子等变高

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

伸

出典:『Wiktionary』 (2021/10/23 12:52 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン shēn (shen1)

ウェード式shen1

【広東語】

イェール式san1

【閩南語】

POJchhng, chhun, sin

【客家語】

白話字chhûn

【呉語】

ピンイン sen1

動詞

1. 伸（の）ばす

熟語