*冒の日本語訳

白水社 中国語辞典

冒

ピンインmào ⇒ ［異読音］ mò

1 動詞 （煙・蒸気・泡・水・汗などが下から上へ，内から外へ）立ち上る，吹き出す．

用例

• 烟囱冒着浓烟。〔主（場所）＋冒＋ ・zhe ＋目（動作主）〕＝煙突から濃い煙が上っている．
• 额上冒出来豆大的汗珠。〔主（場所）＋冒＋方補＋目（動作主）〕＝額から大粒の汗が吹き出した．
• 泉水不断往上冒。〔‘往’＋名＋〕＝泉の水がたえず上の方にわき出る．
• 冒热气＝湯気が出る．

2 動詞 （頭などが）にゅっと現われる，（芽などが）頭をもたげる．

用例

• 墙头冒出一个人头来。〔主（場所）＋冒＋方補1＋目（動作主）＋方補2〕＝塀の上から人の頭がにゅっと現われた．
• 冒芽＝芽が頭を出す．

3 動詞 （後に‘着’‘了’を伴い；危険や悪い環境などに）立ち向かう，物ともしない．

用例

• 我们冒着大雨回家。〔＋ ・zhe ＋目1＋動＋目2〕＝我々は大雨をついて家へ帰る．

4 付属形態素 （名を）かたる，偽る．⇒假冒 jiǎmào ．

5 ((方言)) 副詞 軽率に，出し抜けに．

用例

• 看见 ・jian 那人好像是她，我且冒喊一声。＝見たところ彼女らしいので，私は出し抜けに声をかけた．

6 （ Mào ）((姓に用いる))

---

冒

ピンインmò ⇒ ［異読音］ mào

付属形態素

EDR日中対訳辞書

冒

動詞

日本語訳冒す
対訳の関係部分同義関係

冒の概念の説明

日本語での説明	立ち向かう[タチムカ・ウ] 困難な物事にいどむ
中国語での説明	对抗;对待;面临 挑战苦难的事物
英語での説明	defy to challenge hardships

中英英中専門用語辞典

冒

ピンイン mào
英語訳 veiled

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

冒

出典:『Wiktionary』 (2022/03/22 05:29 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン mòu (mou4), mào (mao4)

ウェード式mou4

【広東語】

イェール式mak6, mou6

動詞

mào

1. （危険などを）冒（おか）す
2. 噴き出（ふきだ）す