*筆の日本語訳

白水社 中国語辞典

笔（筆）

ピンインbǐ

1 名詞 〔‘枝・管’＋〕（ペン・ボールペン・チョーク・鉛筆・毛筆などの）筆記用具．⇒粉笔 fěnbǐ ，钢笔 gāngbǐ ，蜡笔 làbǐ ，铅笔 qiānbǐ ，圆珠笔 yuánzhūbǐ ．

用例

• 用笔写字。＝筆で字を書く．

2 付属形態素 （書・絵画・文章の）筆法，技巧．⇒伏笔 fúbǐ ，败笔 bàibǐ ，工笔 gōngbǐ ，文笔 wénbǐ ．

用例

• 仿书法名家之笔＝書道の大家の筆法をまねる．

3 付属形態素 書く．⇒代笔 dàibǐ ，亲笔 qīnbǐ ．

4 付属形態素 筆跡．⇒遗笔 yíbǐ ．

5 量詞

① （画数を数える．）

用例

• “凸”字有五笔。＝「凸」の字は5画ある．
• 这个字少写了一笔。＝この字は1画書き忘れている．

② （文章の一節を数える；数詞はほぼ‘一’‘几’に限る．）

用例

• 这里再添几笔，情节就更生动了。＝この箇所にもう少し言葉をつけ足したら，ストーリーはいっそう迫真的になるよ．
• 你给他写信的时候儿，替我带上一笔。＝彼に手紙を書く時，私からもよろしくと一言書き添えておいてくれ．

③ （財産・収入・借金・商売など金銭が中心となる事物・行為を数える．）

用例

• 一笔副业收入＝いくばくの副業収入．
• 一笔数目不小的彩礼＝かなりの金額の結納金．
• 做了几笔生意 ・yi 。＝何件かの商売をした．

④ （優れた書・絵の数を数える；数詞は‘一’‘几’に限る．）

用例

• 他写得一笔好字。＝彼はうまい字を書く．
• 他能画几笔山水画。＝彼の山水画はちょっとしたものだ．

---

筆

中国語訳笔杆儿
ピンインbǐgǎnr

中国語訳笔底下
ピンインbǐ dǐxia

中国語訳毛笔
ピンインmáobǐ

中国語訳笔杆子
ピンインbǐgǎnzi

中国語訳水笔
ピンインshuǐbǐ
解説（細字楷書用の毛の比較的硬い）筆

EDR日中対訳辞書

筆

読み方ふで

中国語訳写的文章
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係パラフレーズ

筆の概念の説明

日本語での説明	文章[ブンショウ] 文章
中国語での説明	文章作品 作品

---

筆

読み方ひつ，ふで

中国語訳毛笔
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳笔
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

筆の概念の説明

日本語での説明	筆[フデ] 筆という文房具
中国語での説明	毛笔 称为毛笔的文具用品,
	笔 名为笔的文具
英語での説明	brush an article of stationery, called brush

---

筆

読み方ひつ

中国語訳署名
中国語品詞動詞
対訳の関係部分同義関係

---

筆

読み方ひつ

中国語訳一个区块
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係部分同義関係

筆の概念の説明

日本語での説明

筆[ヒツ] 土地の1区画

---

筆

読み方ひつ

中国語訳用笔写的东西
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係部分同義関係

筆の概念の説明

日本語での説明

筆[ヒツ] 筆で書いたもの

---

筆

読み方ひつ

中国語訳文章，书法，笔迹
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

筆の概念の説明

日本語での説明

筆[ヒツ] 書かれた文字や文章

---

筆

読み方ひつ

中国語訳写字，写文章
中国語品詞動詞
対訳の関係部分同義関係

筆の概念の説明

日本語での説明	書き物[カキモノ] 文字や文章を書くこと
中国語での説明	写的东西 写文字或文章

---

筆

読み方ひつ，ふで

中国語訳写
中国語品詞動詞
対訳の関係パラフレーズ

中国語訳书写，画
中国語品詞動詞
対訳の関係部分同義関係

筆の概念の説明

日本語での説明	筆[フデ] 筆で書くこと
中国語での説明	书写 用笔写
	写文章 用笔写

---

筆

読み方ふで

中国語訳文笔
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

筆の概念の説明

日本語での説明	文筆[ブンピツ] 文章を書くこと
中国語での説明	文笔 写文章

Weblio中日対訳辞書

筆

中国語訳 毛笔

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

---

筆

日本語訳 ペン

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

筆

出典:『Wiktionary』 (2021/08/11 13:37 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン bǐ (bi3)

ウェード式pi3

注音符号ㄅㄧˇ

【広東語】

イェール式bat1

熟語