Cāngの日本語訳

白水社 中国語辞典

仓（倉）

ピンインcāng

1 名詞 倉庫，倉．

用例

• 粮食满仓。＝穀物が倉をいっぱいにしている．

2 （ Cāng ）((姓に用いる))

---

伧（傖）

ピンインcāng ⇒ ［異読音］ ・chen

付属形態素 粗野である．

---

沧（滄）

ピンインcāng

付属形態素 （水の色について）暗緑色．

---

舱（艙）

ピンインcāng

名詞

1 （船・飛行機の）客室，船室，キャビン．⇒客舱 kècāng ，机舱 jīcāng ．

用例

• 舱里宽敞明亮。＝船室の中は広々として明るい．

2 船倉．⇒货舱 huòcāng ．

用例

• 开舱卸货。＝船倉を開けて貨物を降ろす．

---

苍（蒼）

ピンインcāng

1 付属形態素 濃い緑色．

用例

• 苍松翠柏＝濃い緑の松とカシワ．

2 付属形態素 濃い青色．

3 付属形態素 青白い．

4 （ Cāng ）((姓に用いる))

---

鸧（鶬）

ピンインcāng

付属形態素

日中中日専門用語辞典

仓

ピンイン cāng
日本語訳 物置

---

舱

ピンイン cāng
日本語訳 キャビン

中英英中専門用語辞典

仓

ピンイン cāng
英語訳 granary、barn

---

舱

ピンイン cāng
英語訳 cabin

---

苍

ピンイン cāng
英語訳 somber

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

仓

出典:『Wiktionary』 (2021/09/24 12:11 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン cāng（cang1)

ウェード式ts'ang1

【広東語】

イェール式chong1

---

倉

出典:『Wiktionary』 (2020/11/28 06:05 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン cāng (cang1), gě (ge3)

ウェード式ts'ang1, ko3

【広東語】

イェール式chong1

熟語

---

滄

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 09:25 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン cāng (cang1), gé (ge2)

ウェード式ts'ang1, ko2

【広東語】

イェール式chong1

熟語

• 滄海
• 滄海桑田
• 滄浪

---

舱

出典:『Wiktionary』 (2021/09/25 01:37 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン cāng（cang1）

ウェード式ts'ang1

【広東語】

イェール式chong1

名詞

1. 船倉、船室、（飛行機の）客室

---

艙

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 10:05 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン cāng (cang1), chōng (chong1), zhuàng (zhuang4)

ウェード式ts'ang1, ch'ung1, chuang4

【広東語】

イェール式chong1

熟語

---

蒼

出典:『Wiktionary』 (2021/08/11 06:46 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン cāng (cang1)

ウェード式ts'ang1

【広東語】

イェール式chong1

字体繁体字

同等の簡体字苍

Wiktionary中国語版

沧

沧

ピンイン

• 粵拼：cong1

翻譯

翻譯
英语：blue; cold

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/沧

---

艙

艙

ピンイン

• 普通話

  (拼音): cāng (cang¹)

  (注音): ㄘㄤ

• 粵語 (粵拼): cong¹
• 閩南語

  (福建, 白話字): chhng / chhong

  (潮州, 潮州话拼音): ceng¹

• 北方話
  • (普通話)⁺
    • 拼音: cāng
    • 注音: ㄘㄤ
    • 威式拼音: ts'ang¹
    • 國語羅馬字: tsang
    • 國際音標 ^(幫助): /t͡sʰɑŋ⁵⁵/
• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 耶魯粵拼: chōng
    • 粵拼: cong¹
    • 教院: tsong¹
    • 廣州話拼音: cong¹
    • 國際音標: /t͡sʰɔːŋ⁵⁵/
• 閩南語
  • (福建)
    • 白話字: chhng / chhong
    • 台羅: tshng / tshong
    • 普實台文: zhngf, zhofng
    • 國際音標 (廈門): /t͡sʰŋ̍⁴⁴/, /t͡sʰɔŋ⁴⁴/
    • 國際音標 (泉州): /t͡sʰŋ̍³³/, /t͡sʰɔŋ³³/
    • 國際音標 (漳州): /t͡sʰŋ̍⁴⁴/, /t͡sʰɔŋ⁴⁴/
    • 國際音標 (臺北): /t͡sʰŋ̍⁴⁴/, /t͡sʰɔŋ⁴⁴/
    • 國際音標 (高雄): /t͡sʰŋ̍⁴⁴/, /t͡sʰɔŋ⁴⁴/
    • 註解: chhng - 白; chhong - 文
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音: ceng¹
    • 模仿白話字: tshṳng
    • 國際音標: /t͡sʰɯŋ³³/

翻譯

翻譯
英语：cabin

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/艙

---

蒼

蒼

ピンイン

　上古音（白一平-沙加爾系統，2011年）

　查閱自網址：Baxter-Sagart Old Chinese reconstruction (Version 1.00, 20 Feb. 2011)，查閱日期 2012-12-04。

字	現代北京音（漢語拼音）	中古音	構擬上古音	英義
蒼	cāng	tshang	/*tsʰˁaŋ {*[tsʰ]ˁaŋ}/	deep blue or green

• 汉语拼音：cāng, cǎng
• 粵拼：cong1

翻譯

外國語翻譯
英语：blue; green

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/蒼