Gāiの日本語訳

白水社 中国語辞典

垓

ピンインgāi

数詞 （昔の数）1億．

---

垓

ピンインgāi

付属形態素 地名に用いる．

用例

• 垓下＝現在の安徽省にあった昔の地名．

---

荄

ピンインgāi

((文語文[昔の書き言葉])) 草の根．

---

该

ピンインgāi

1 動詞 当然…である，…のはずである，…すべきである．

用例

• 九斤分三份，每份该三斤。〔＋目〕＝9斤を3つに分ければ，それぞれは3斤になる．
• 这责任，该我负。〔＋目（節）〕＝この責任は，私が負うべきだ．

2 動詞 …の番である，…の番に当たる．

用例

• 今天我值班，明天该你了。〔＋目〕＝今日は私が当番をするが，明日は君の番だ．
• 下面就该你做报告了。〔＋目（節）〕＝次は君が報告する番だ．

3 動詞 （単独で用い）当たり前だ，ざまぁ見ろ，いい気味だ．

用例

• 该！还得 děi 打！＝いい気味だ！もっと殴れ！
• 该！该！谁让你淘气呢！＝ざまぁ見ろ！（誰がお前にいたずらさせたか→）いたずらをするからさ！

4 助動詞 （道理上・事実上から）当然…しなければならない，…する必要がある．

用例

• 时间不早了，我该走了。＝時間が遅くなった，もう行かなくちゃ．
• 你不该一个人去。＝君1人で行ってはならない．
• 我们该怎么办呢？＝我々はどのようにすべきか？
• 回来看看也不该吗？—咋不该呢！＝会いに帰って来てもいけないか？—いけないってことはないよ！
• 他的劝告不该不听。＝彼の忠告は聴かないわけにはいかない．

5 助動詞 （起こり得るべきことを予想して）きっと…するはずである，…するに違いない．

用例

• 再过半个月，该放暑假 jià 了。＝もう半月もすれば，夏休みになる．
• 他要是知道 ・dao 了，该多伤心呢！＝彼がもし知ったら，どんなに心を痛めることだろう！

---

该

ピンインgāi

動詞 金を借りている，借金している．⇒欠² qiàn 1．

用例

• 没带钱不要紧，先该着吧。〔＋ ・zhe 〕＝金の持ち合わせがなくても結構です，ひとまず付けにしておきましょう．
• 我该他五块钱。〔＋目1＋目2〕＝私は彼に5元借りている．
• 我该人家 ・jia 的钱该得不少了。〔＋ de 補〕＝私は人様の金をずいぶん借りている，人様からずいぶん借りている．

---

该

ピンインgāi

代詞 ((公文)) この，その，上記の，当該．

用例

• 该人＝その人．
• 该厂＝該工場．
• 该事项＝当該事項．

---

该

ピンインgāi

((文語文[昔の書き言葉])) ≡赅 gāi ．

---

赅

ピンインgāi

((文語文[昔の書き言葉]))

1 兼ねる．≡该⁴．

用例

• 举一赅百＝（1を挙げて100を兼ねる→）すべての例を兼ねるような例を1つ挙げる．

2 備わる．≡该⁴．⇒言简意赅 yán jiǎn yì gāi ．

---

陔

ピンインgāi

((文語文[昔の書き言葉]))

1 入り口の石段の下の方．

2 等級，階層．

3 畑の中の小高い丘．

EDR日中対訳辞書

该

代名詞

日本語訳当
対訳の関係完全同義関係

---

该

代名詞

日本語訳当該
対訳の関係完全同義関係

该の概念の説明

日本語での説明	当該[トウガイ] それに関係する
英語での説明	concerned to be concerned

---

该

代名詞

日本語訳当の
対訳の関係完全同義関係

该の概念の説明

日本語での説明

当の[トウノ] 今問題になっている

---

该

代名詞

日本語訳同
対訳の関係完全同義関係

---

该

代名詞

日本語訳該
対訳の関係完全同義関係

该の概念の説明

日本語での説明	其の[ソノ] 当の
中国語での説明	那个 该

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

垓

出典:『Wiktionary』 (2018/07/05 12:30 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン gāi (gai1), hòu (hou4)

ウェード式kai1, hou4

【広東語】

イェール式goi1

【閩南語】

POJ

熟語

---

該

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 00:12 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン gāi (gai1)

ウェード式kai1

【広東語】

イェール式goi1

熟語

---

该

出典:『Wiktionary』 (2016/10/10 07:29 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン gāi (gai1)

ウェード式kai1

【広東語】

イェール式goi1