Shíshíの日本語訳

白水社 中国語辞典

实实

ピンインshíshí

副詞 本当に，確かに，誠に．

用例

• 我才学驾驶，实实不敢单独出车。＝私は運転を習い始めたばかりで，本当に一人で運転して出て行く勇気がない．

---

实时

ピンインshíshí

名詞 リアルタイム．

用例

• 实时处 chǔ 理＝リアルタイム処理．
• 实时系统＝リアルタイムシステム．

---

时…时…

ピンインshí…shí…

((型)) （…の部分に意味の相反する単音節の動詞・形容詞を用い）時には…時には…，…したり…したりする．

用例

• 那声音时轻时重，拖泥带水。＝その声は時には軽く時には重く，だらだらとして回りくどい．
• 青蛙时断时续地叫。＝カエルは切れたり続いたりしながら鳴く．
• 这时冷时热的气候最容易使人感冒。＝この寒くなったり暑くなったりする天気は，一番風邪を引きやすい．
• 时隐时显＝見え隠れする．

---

时时

ピンインshíshí

副詞

1 （短かい時間内に動作・行為が何度となく発生することを示し）しきりに，しばしば，ひっきりなしに．

用例

• 他时时擦干净我伤口上的脓血。＝彼はしきりに私の傷口の血膿をきれいにぬぐってくれた．

2 （動作・行為が途絶えることなく繰り返し発生することを示し）しょっちゅう，始終，いつも，常に．≒时常．

用例

• 这事到了现在，还是时时记起。＝この事は今になっても，始終思い起こされる．
• 我们坚持时时，事事，处处 chùchù 突出政治。＝我々はいつでも，何事でも，どこでも政治を優先させるように頑張る．

EDR日中対訳辞書

十时

時間詞

日本語訳十時
対訳の関係部分同義関係

十时の概念の説明

日本語での説明

十時[ジュウジ] 10時という時刻

---

时时

副詞

日本語訳事毎に
対訳の関係完全同義関係

时时の概念の説明

日本語での説明

事毎に[コトゴトニ] すべてにつけてある行為をするさま

---

时时

副詞

日本語訳時時，時々
対訳の関係完全同義関係

时时の概念の説明

日本語での説明	頻りに[シキリニ] ひんぱんに
中国語での説明	频繁地 频繁地
	频频,再三,屡次,不断地,不停地,一个劲儿地 频繁地,不断地
英語での説明	often in a manner of being repeated many times

---

时时

副詞

日本語訳往々
対訳の関係部分同義関係

时时の概念の説明

日本語での説明	時々[トキドキ] 時々
中国語での説明	经常 经常
英語での説明	sometimes at times

日中中日専門用語辞典

实时

ピンイン shí shí
日本語訳 リアルタイム、実時間、実体時間、即時、リアルタイム式

中英英中専門用語辞典

实时

ピンイン shí shí
英語訳 actual time、realtime、current-time

---

时时

ピンイン shí shí
英語訳 intermittent、frequent

---

食时

ピンイン shí shí
英語訳 breakfast watch

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

时时

出典:『Wiktionary』 (2021/09/22 11:01 UTC 版)

 副詞

繁体字時時

1. いつも、常（つね）に

---

時時

出典:『Wiktionary』 (2021/08/13 04:13 UTC 版)

 副詞

簡体字时时

ピンイン shíshí

注音符号ㄕˊㄕˊ

1. いつも、常（つね）に

Wiktionary中国語版

实时

出典:『Wiktionary』 (2012年6月4日 (星期一) 11:47)

ピンイン

• 汉语拼音：shí shí

翻譯

  譯語 

英语：real time；

本词条全部或部分内容来自cc-by-sa-3.0许可协议的CC-CEDICT项目。

---

實實

出典:『Wiktionary』 (2024/10/10 22:04)

正體/繁體 (實實)		實	實
簡體 (实实)		实	实

読み

• 官話

  (拼音)：shíshí

  (注音)：ㄕˊ ㄕˊ

• 客家語 (四縣，白話字)：sṳ̍t-sṳ̍t
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：si̍t-si̍t

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：shíshí
    • 注音：ㄕˊ ㄕˊ
    • 通用拼音：shíhshíh
    • 威妥瑪拼音：shih-shih
    • 耶魯官話拼音：shŕ-shŕ
    • 國語羅馬字：shyrshyr
    • 西里爾字母轉寫：шиши (šiši)
    • 漢語國際音標 ：/ʂʐ̩³⁵ ʂʐ̩³⁵/
    • 同音詞：

      實實／实实 實時／实时 時時／时时 食時／食时

• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：sṳ̍t-sṳ̍t
    • 客家語拼音：siid siid
    • 客家話拼音：sid sid
    • 國際音標：/sɨt̚⁵ sɨt̚⁵/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：si̍t-si̍t
    • 臺羅：si̍t-si̍t
    • 普實台文：sidsit
    • 國際音標 (廈門)：/sit̚⁴⁻³² sit̚⁴/
    • 國際音標 (泉州)：/sit̚²⁴⁻² sit̚²⁴/
    • 國際音標 (漳州)：/sit̚¹²¹⁻²¹ sit̚¹²¹/
    • 國際音標 (臺北)：/sit̚⁴⁻³² sit̚⁴/
    • 國際音標 (高雄)：/sit̚⁴⁻³² sit̚⁴/

意味

1. 本詞語需要釋義。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。

---

提提

出典:『Wiktionary』 (2025/09/26 00:46)

簡體與正體/繁體 (提提)		提	提

発音1

• 官話

  (拼音)：títí

  (注音)：ㄊㄧˊ ㄊㄧˊ

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：títí
    • 注音：ㄊㄧˊ ㄊㄧˊ
    • 通用拼音：títí
    • 威妥瑪拼音：tʻi-tʻi
    • 耶魯官話拼音：tí-tí
    • 國語羅馬字：tyityi
    • 西里爾字母轉寫：тити (titi)
    • 漢語國際音標 ：/tʰi³⁵ tʰi³⁵/

---

• 中古漢語：dej dej

韻圖
字	提
讀音 #	2/2
聲	定 (7)
韻	齊 (39)
調	平 (Ø)
開合	開
等	四
反切	杜奚切
白一平方案	dej
擬音
鄭張尚芳	/dei/
潘悟雲	/dei/
邵榮芬	/dɛi/
蒲立本	/dɛj/
李榮	/dei/
王力	/diei/
高本漢	/dʱiei/
推斷官話讀音	tí
推斷粵語讀音	tai

• 上古

  (白–沙)：/*[d]ˤe  [d]ˤe/

  (鄭張)：/*dje  dje/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	提
讀音 #	1/1
現代北京音 （拼音）	tí
構擬中古音	‹ dej ›
構擬上古音	/*[d]ˁe/
英語翻譯	lift, grasp
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示中綴； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	提
讀音 #	2/2
序號	11642
聲符	是
韻部	支
小分部	0
對應中古韻	提
構擬上古音	/*dje/

形容詞

提提

1. 媞媞 (“安舒貌”)的另一種寫法
2. 明顯，顯著

3. 旳旳者獲，提提者射，故大白若辱，大德若不足。 [文言文，繁體]
   旳旳者获，提提者射，故大白若辱，大德若不足。 [文言文，簡體]

   出自：《淮南子》，公元前2世紀

   Dìdì zhě huò, títí zhě shè, gù dàbái ruò rǔ, dàdé ruò bùzú. [漢語拼音]

   醒目就会被捕获，显眼就会被射中，因此最洁白的却像是污秽的，最高尚的德行却仿佛还有所欠缺。

発音2

• 官話

  (拼音)：shíshí

  (注音)：ㄕˊ ㄕˊ

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：shíshí
    • 注音：ㄕˊ ㄕˊ
    • 通用拼音：shíhshíh
    • 威妥瑪拼音：shih-shih
    • 耶魯官話拼音：shŕ-shŕ
    • 國語羅馬字：shyrshyr
    • 西里爾字母轉寫：шиши (šiši)
    • 漢語國際音標 ：/ʂʐ̩³⁵ ʂʐ̩³⁵/
    • 同音詞：

      實實／实实 實時／实时 時時／时时 食時／食时

---

• 中古漢語：dzye dzye

韻圖
字	提
讀音 #	1/2
聲	常 (25)
韻	支 (11)
調	平 (Ø)
開合	開
等	三
反切	是支切
白一平方案	dzye
擬音
鄭張尚芳	/d͡ʑiᴇ/
潘悟雲	/d͡ʑiɛ/
邵榮芬	/d͡ʑjɛ/
蒲立本	/d͡ʑiə̆/
李榮	/ʑie/
王力	/ʑǐe/
高本漢	/ʑie̯/
推斷官話讀音	chí
推斷粵語讀音	si

• 上古

  (白–沙)：/*[d]ˤe  [d]ˤe/

  (鄭張)：/*deː  deː/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	提
讀音 #	1/1
現代北京音 （拼音）	tí
構擬中古音	‹ dej ›
構擬上古音	/*[d]ˁe/
英語翻譯	lift, grasp
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示中綴； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	提
讀音 #	1/2
序號	11620
聲符	是
韻部	支
小分部	0
對應中古韻	嗁
構擬上古音	/*deː/

形容詞

提提

1. 鳥群飛貌

2. 弁彼鸒斯，歸飛提提。 [文言文，繁體]
   弁彼鸒斯，归飞提提。 [文言文，簡體]

   出自：《詩經》，約公元前11 – 前7世紀

   Pán bǐ yùsī, guīfēi shíshí. [漢語拼音]