bàleの日本語訳

白水社 中国語辞典

罢了

ピンインbà・le

助詞 （多く副詞‘不过’‘无非’‘只是’‘就是’などと前後呼応して用い；「ただそれだけのことさ」と軽く言ったり，時に「どうでもいいんだ」と投げやりな気持ちを示し）…にすぎない，…だけである．⇒呢 ・ne ，就是［了］ jiù・shi ［ ・le ］．

用例

• 他不过说说罢了，别当 dàng 真。＝彼は口で言っているだけにすぎない，本気にしないように．
• 你爸爸无非吓唬 ・hu 吓唬你罢了。＝君のお父さんは少し君をおどかしてみただけのことだろう．

◆（1）‘罢了’とは逆に，物事を誇張して表現するときは‘可…啦’‘［可］…呢’を多く用い，同時に感嘆の語気を伴う：‘南京路可热闹 ・nao 呢！’（南京路はそれは人が多いですよ！），‘现在还有女部长 zhǎng 呢！’（今では女の大臣までいるのだよ！）（2）‘罢了’は‘而已’と同じ意味を示すが，‘罢了’が話し言葉に用いるのに対し‘而已’は書き言葉に用い，かつやや厳粛なまたは軽視する意味を帯びる．