báhùの日本語訳

白水社 中国語辞典

跋扈

ピンインbáhù

形容詞 跋扈する，したいほうだいである，のさばっている．⇒飞扬跋扈 fēiyáng báhù ．

用例

• 他为什么如此跋扈？可能是倚仗着他父亲的权势。〔述〕＝彼はどうしてこんなにしたいほうだいにやるのか？恐らく彼の父親の権勢をかさに着ているのであろう．

EDR日中対訳辞書

跋扈

形容詞

日本語訳跋扈する
対訳の関係完全同義関係

跋扈の概念の説明

日本語での説明	行き届く[イキトド・ク] すみずみまで及ぶ
中国語での説明	无微不至 各方面都涉及到
英語での説明	spread to reach the every detail corner

---

跋扈

形容詞

日本語訳奔逸する
対訳の関係部分同義関係

跋扈の概念の説明

日本語での説明	横行する[オウコウ・スル] 気まま勝手に行動する
中国語での説明	横行 任意随便地行动

---

跋扈

形容詞

日本語訳跋扈する
対訳の関係完全同義関係

跋扈の概念の説明

日本語での説明	行き渡る[イキワタ・ル] 全体に広く満ちわたる
中国語での説明	普及 广泛开展到全体
英語での説明	diffuse to spread out freely in all directions

---

跋扈

形容詞

日本語訳跋扈する
対訳の関係完全同義関係

跋扈の概念の説明

日本語での説明	流布する[ルフ・スル] 世間一般に広く行き渡る
中国語での説明	传播,传布 在世间广泛传播
英語での説明	catch on of something, to become widespread among the public

---

跋扈

形容詞

日本語訳嵩高い，かさ高い
対訳の関係完全同義関係

跋扈の概念の説明

日本語での説明	横柄だ[オウヘイ・ダ] 他人に対して威張っているさま
中国語での説明	傲慢无礼,妄自尊大,旁若无人 对他人(态度)蛮横;跋扈

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

跋扈

出典:『Wiktionary』 (2021/08/16 05:48 UTC 版)

 動詞

1. 思うままにのさばる。

Wiktionary中国語版

跋扈

表記

规范字（简化字）：跋扈（中国大陆、新加坡、马来西亚）

傳統字：[[]]（中国大陆、新加坡、马来西亚）

国字标准字体：[[]]（台湾）

香港标准字形：[[]]（香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 báhù

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：своевольный и гордый; жестокий и надменный; своевольничать; насильничать 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]